1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:02:00,333 --> 00:02:02,130
Hey, neye gülüyorsun?
4
00:02:02,411 --> 00:02:04,519
Bugünkü son duruşmanız.
5
00:02:04,639 --> 00:02:07,739
Daha sonra doğrudan Merkez Hapishaneye.
6
00:02:07,999 --> 00:02:12,459
Efendim, bir adam rapor vermek istiyor.
7
00:02:12,579 --> 00:02:15,099
Ne olmuş? Dans etmeli miyim?
Bunu bir yere yazın.
8
00:02:15,489 --> 00:02:17,799
Ama çok öfkeli.
9
00:02:18,021 --> 00:02:21,169
Hile davası açmak istediğini söylüyor.
10
00:02:21,959 --> 00:02:24,209
Shimmy-shimmy! Dans ettim! Mutlu?
11
00:02:24,289 --> 00:02:26,179
Şimdi raporunu sun. Davasını bildirin.
12
00:02:26,259 --> 00:02:29,789
Efendim, davası aleyhine
Hindistan Cumhurbaşkanı.
13
00:02:29,999 --> 00:02:31,169
DSÖ?
14
00:02:31,896 --> 00:02:33,049
Hindistan Başkanı.
15
00:02:33,129 --> 00:02:34,079
Evet efendim.
16
00:02:34,771 --> 00:02:36,039
Hindistan Başkanı.
17
00:02:36,979 --> 00:02:39,859
Neden tereddüt ediyorsun? Adımı yaz.
18
00:02:40,659 --> 00:02:41,679
Yaz...
19
00:02:43,449 --> 00:02:45,299
Murlikant Rajaram Petkar.
20
00:02:47,539 --> 00:02:52,989
Aldatma davası açmak istiyorum
Hindistan Cumhurbaşkanı'na karşı.
21
00:02:53,759 --> 00:02:55,579
Tüm başkanların isimlerini not edin.
22
00:02:55,729 --> 00:02:56,849
Söyle bana.
23
00:02:57,089 --> 00:02:58,249
V.V. Giri,
24
00:02:58,719 --> 00:03:00,209
V.V. Giri...
25
00:03:00,879 --> 00:03:02,549
Fahruddin Ali Ahmed,
26
00:03:02,629 --> 00:03:03,669
Ali Ahmet...
27
00:03:03,749 --> 00:03:05,449
Neelam Sanjeeva Reddy,
28
00:03:06,476 --> 00:03:09,499
Zail Singh, R. Venkatraman.
29
00:03:10,329 --> 00:03:12,659
Hepsi seni aldattı mı?
30
00:03:12,739 --> 00:03:16,375
Evet! Hepsi beni aldattı.
31
00:03:20,659 --> 00:03:22,679
Merhaba? Onunla konuşmak ister misin?
32
00:03:24,129 --> 00:03:25,359
Bir delik mi?
33
00:03:25,439 --> 00:03:27,539
Acele etmek. Mahkemeye gitmek zorundayız.
34
00:03:27,619 --> 00:03:29,609
Lanet araç! Telefonu kapatmak.
35
00:03:30,019 --> 00:03:36,729
Başkanlar sizi nasıl aldattı?
36
00:03:36,809 --> 00:03:38,269
40 yıl oldu...
37
00:03:38,599 --> 00:03:41,009
Henüz Arjuna Ödülünü almadım.
38
00:03:42,079 --> 00:03:43,359
İşte bu!
39
00:03:43,439 --> 00:03:46,224
Şimdi hakkım için savaşacağım.
40
00:03:46,309 --> 00:03:50,019
Arjuna'yı mahkemeye götürün.
Başkanları neden sürükleyesiniz ki?
41
00:03:50,319 --> 00:03:52,619
Arjuna sana ödülü vermedi...
42
00:03:52,699 --> 00:04:00,439
Efendim, sporda başarılı oyuncular
prestijli Arjuna Ödülü'nü aldı.
43
00:04:00,919 --> 00:04:02,449
Efendim size sordu mu?
44
00:04:02,529 --> 00:04:03,979
Bilgi...
45
00:04:04,059 --> 00:04:07,639
- Zaten bilmiyor mu?
- Kapa çeneni boşboğaz!
46
00:04:08,299 --> 00:04:11,379
O kadar çok madalya var ki. Spor yapıyor musun?
47
00:04:12,419 --> 00:04:13,549
Ben değil... o...
48
00:04:13,629 --> 00:04:15,959
- Kim? Bu yaşlı adam mı?
- Evet.
49
00:04:16,169 --> 00:04:18,039
Neyle oynuyor? Mermerler mi?
50
00:04:18,769 --> 00:04:21,439
Bu da artık bir meydan okuma olmalı!
51
00:04:21,589 --> 00:04:22,689
Efendim lütfen.
52
00:04:22,869 --> 00:04:24,119
İyi.
53
00:04:24,309 --> 00:04:25,799
Ne oynuyorsun?
54
00:04:25,879 --> 00:04:26,849
Ederdim.
55
00:04:26,929 --> 00:04:29,379
Ne zaman?
56
00:04:29,459 --> 00:04:30,899
40 yıl önce.
57
00:04:31,059 --> 00:04:32,739
Lanet etmek!
58
00:04:34,839 --> 00:04:37,079
Bu kadar uzun zamandır ne yapıyordun? Ertelemek mi?
59
00:04:37,159 --> 00:04:40,469
Uykumu bitireyim,
ve 40 yıl sonra...
60
00:04:40,639 --> 00:04:42,779
ödülümü talep et.
61
00:04:43,469 --> 00:04:45,149
Hey, neye gülüyorsun?
62
00:04:54,039 --> 00:04:56,389
Başka ne var bayım?
63
00:04:56,929 --> 00:04:58,329
Bana şunu söyle...
64
00:04:58,779 --> 00:05:02,179
neden istiyorsun
40 yıl sonra ödül mü?
65
00:05:02,589 --> 00:05:03,919
Köyüm için.
66
00:05:04,159 --> 00:05:05,359
Ne demek istiyorsun?
67
00:05:05,439 --> 00:05:06,669
Yani...
68
00:05:07,259 --> 00:05:12,879
Tujarpur'dan Bay Bhosle,
Geçen yıl Edebiyat Ödülü'nü aldı.
69
00:05:13,609 --> 00:05:15,869
Köyü çok ilerlemiş.
70
00:05:16,459 --> 00:05:17,809
Ve benim köyüm...
71
00:05:18,139 --> 00:05:20,559
yolu yok,
hafif veya umumi tuvalet.
72
00:05:20,639 --> 00:05:23,649
Arjuna Ödülünü istiyorum
73
00:05:24,029 --> 00:05:25,359
Köyümün kalkınması için.
74
00:05:27,699 --> 00:05:30,439
Bütün bunlar yolunda.
75
00:05:30,849 --> 00:05:33,119
Ama biraz geciktin.
76
00:05:34,009 --> 00:05:37,169
Şimdi ödülü sana kim verecek?
77
00:05:37,449 --> 00:05:38,819
Ne demek istiyorsun?
78
00:05:39,049 --> 00:05:40,739
Khashabha Jadhav anladı.
79
00:05:40,889 --> 00:05:43,839
Jadhav kim?
80
00:05:44,189 --> 00:05:45,609
O adam...
81
00:05:48,119 --> 00:05:49,139
Bay K.D. Jadhav.
82
00:05:49,299 --> 00:05:52,039
Khashabha Dadasaheb Jhadav.
83
00:05:52,419 --> 00:05:56,729
Özgür Hindistan'ın ilk Olimpiyat galibi.
84
00:05:57,379 --> 00:05:59,009
Değil mi Sayın Petkar?
85
00:05:59,429 --> 00:06:00,629
Doğru.
86
00:06:02,839 --> 00:06:05,739
- Nereden biliyorsunuz?
- Ne demek istiyorsun?
87
00:06:05,939 --> 00:06:07,309
Oradaydım!
88
00:06:07,849 --> 00:06:10,319
Kardeşim beni aldı.
89
00:06:10,399 --> 00:06:12,559
Nerede? Olimpiyatlar mı?
90
00:06:12,999 --> 00:06:14,249
Hayır.
91
00:06:16,889 --> 00:06:18,689
Karad istasyonu.
92
00:06:29,069 --> 00:06:32,489
Çok yaşa Khashabha!
93
00:06:44,659 --> 00:06:48,269
1952 Helsinki Olimpiyatları.
K.D. Jadhav geri döndü
94
00:06:48,429 --> 00:06:51,509
- güreşte Bronz madalyayı kazandıktan sonra.
- Çok yaşa Khashabha!
95
00:06:51,589 --> 00:06:56,369
Komşulardan insanlar
köyler istasyonda toplandı.
96
00:06:56,849 --> 00:06:58,849
10.000'den fazla kişi.
97
00:06:58,929 --> 00:07:01,669
Çok yaşa Khashabha!
98
00:07:01,749 --> 00:07:05,609
Çok yaşa Khashabha!
99
00:07:16,479 --> 00:07:21,829
Halk bu kadar saygı gösterir mi?
madalya kazanan herkese?
100
00:07:22,149 --> 00:07:23,709
Sadece köy halkı değil.
101
00:07:23,789 --> 00:07:26,829
ama bütün ulus saygı gösteriyor.
102
00:07:26,909 --> 00:07:28,349
- Bütün ülke mi?
- Evet.
103
00:07:28,429 --> 00:07:30,399
- Omuzlarına mı kaldıracaksın?
- Evet!
104
00:07:30,479 --> 00:07:34,529
Hiçbir Hintli kazanamadı
Daha önce olimpiyat madalyası almıştım.
105
00:07:35,069 --> 00:07:36,789
Tek bir tane değil mi?
106
00:07:38,959 --> 00:07:41,789
- Bütün Hindistan'da mı?
- Bir ruh değil.
107
00:07:42,139 --> 00:07:46,429
Ama bu sadece 2. Olimpiyatlar
Hindistan'ın bağımsızlığından beri.
108
00:07:46,509 --> 00:07:48,829
Hepimiz İngiliz vatandaşı olarak doğduk
bağımsızlıktan önce.
109
00:07:48,919 --> 00:07:49,759
Ben de?
110
00:07:49,839 --> 00:07:50,749
Evet Murli.
111
00:07:50,829 --> 00:07:52,929
Evet, siz de İngiliz vatandaşı olarak doğdunuz.
112
00:07:53,589 --> 00:07:57,519
Babama nereye gittiğimizi söyleme.
113
00:07:59,419 --> 00:08:01,779
Bir krala benziyordu.
114
00:08:01,859 --> 00:08:04,439
İnsanlar slogan atıyordu...
115
00:08:04,519 --> 00:08:08,409
Çok yaşa Khashabha!
116
00:08:08,529 --> 00:08:10,379
Ve anne...
117
00:08:11,499 --> 00:08:13,719
Bugün geç kaldın.
118
00:08:13,909 --> 00:08:16,629
Şehir yollarında sürüler vardı.
119
00:08:17,389 --> 00:08:20,419
- Kimin geldiğini Tanrı bilir.
- Khashabha, güreşçi.
120
00:08:20,499 --> 00:08:23,949
Hindistan'ın ilk madalyasını kazandı
Olimpiyatlarda güreşte.
121
00:08:24,029 --> 00:08:26,769
Fuara göre daha kalabalıktı.
122
00:08:26,849 --> 00:08:29,669
Ve daha fazla tantana
Ganpati festivalinden daha.
123
00:08:32,459 --> 00:08:35,169
Başarısız oluyorsun.
Onu da başarısızlığa uğratacaksın.
124
00:08:35,659 --> 00:08:38,879
Bütün dedikoduları biliyorlar.
Ama akademisyenlikte sıfır.
125
00:08:38,959 --> 00:08:41,879
Boş kaplar olacaklar
büyüdüklerinde.
126
00:08:42,589 --> 00:08:43,169
Yemek yemek.
127
00:08:43,249 --> 00:08:44,639
Sayın!
128
00:08:45,079 --> 00:08:46,099
Evet, Kishan?
129
00:08:46,179 --> 00:08:50,039
Efendim, büyüyünce doktor olacağım.
130
00:08:50,249 --> 00:08:51,089
Neden doktor?
131
00:08:51,169 --> 00:08:53,849
Doktorlar Tanrı gibidir.
132
00:08:54,089 --> 00:08:56,069
Hayat kurtarıyorlar.
133
00:08:56,149 --> 00:08:57,299
Tebrikler!
134
00:08:57,709 --> 00:08:58,639
Dagdu mu?
135
00:08:58,719 --> 00:09:00,469
Orduya katılacağım.
136
00:09:00,549 --> 00:09:02,019
Neden?
137
00:09:02,189 --> 00:09:04,209
Askerler bizi koruyor.
138
00:09:04,399 --> 00:09:06,469
Bizi düşmandan kurtarıyorlar.
139
00:09:06,549 --> 00:09:07,719
Çok güzel!
140
00:09:07,919 --> 00:09:09,839
-Murli mi?
- Evet efendim.
141
00:09:10,059 --> 00:09:13,129
Efendim, olimpiyatlara gideceğim
ve madalya kazanın.
142
00:09:13,209 --> 00:09:13,999
Ne?
143
00:09:14,079 --> 00:09:15,719
Olimpiyatlar efendim.
144
00:09:15,799 --> 00:09:18,339
Olimpiyatlara gideceğim
şampiyon ol
145
00:09:18,419 --> 00:09:19,769
ve madalya kazanın.
146
00:09:22,909 --> 00:09:25,099
İyi. Ama hangi spor?
147
00:09:25,179 --> 00:09:27,259
Çubuğu tekmele.
148
00:09:32,199 --> 00:09:33,999
Hey, neye gülüyorsun?
149
00:09:35,411 --> 00:09:38,859
- Madalya mı kazanacaksın?
- Evet!
150
00:09:38,939 --> 00:09:40,419
Sen? Bir şampiyon mu?
151
00:09:40,499 --> 00:09:41,659
Ben bir şampiyonum.
152
00:09:41,739 --> 00:09:43,229
Sen şampiyon değilsin.
153
00:09:43,263 --> 00:09:44,399
Ben bir şampiyonum.
154
00:09:44,479 --> 00:09:51,185
Sen "Chandu Şampiyonu, Kaybeden Şampiyon"sun.
155
00:09:51,439 --> 00:09:52,379
Bırak!
156
00:09:52,919 --> 00:09:56,149
- Beceriksiz! Beceriksiz!
- Hey!
157
00:09:56,339 --> 00:09:58,699
Neden taşı kaldırıyorsun?
158
00:09:58,779 --> 00:10:01,029
Taşı bırak.
Bırak onu!
159
00:10:01,169 --> 00:10:03,177
Ben bir şampiyonum.
160
00:10:04,069 --> 00:10:05,919
Dagdu'yla neden kavga ettin?
161
00:10:06,239 --> 00:10:07,989
Onun kim olduğunu bilmiyor musun?
162
00:10:08,349 --> 00:10:10,609
O Bay Patil'in oğlu.
Kandheri köyünden.
163
00:10:10,829 --> 00:10:12,119
Ne olmuş?
164
00:10:13,099 --> 00:10:15,039
Ben de babamın oğluyum.
165
00:10:15,489 --> 00:10:17,009
Bana gülüyordu.
166
00:10:18,149 --> 00:10:21,229
Bana "Chandu Şampiyonu" dedi.
167
00:10:22,179 --> 00:10:23,629
Ben kaybeden değilim.
168
00:10:23,949 --> 00:10:25,329
Ben bir şampiyonum.
169
00:10:25,409 --> 00:10:27,329
Gerçekten mi? Bir şampiyon mu?
170
00:10:27,609 --> 00:10:28,509
Neyden?
171
00:10:28,729 --> 00:10:29,879
Kelimeler?
172
00:10:30,639 --> 00:10:32,059
Haklıydı.
173
00:10:32,149 --> 00:10:36,849
Ne başardın
Kazandığını göstermek için mi?
174
00:10:38,699 --> 00:10:41,239
İnsanların sana gülmeyi bırakmasını mı istiyorsun?
175
00:10:42,299 --> 00:10:43,139
Evet.
176
00:10:43,219 --> 00:10:44,629
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.
177
00:10:47,239 --> 00:10:49,569
Bu Ganpat efendim.
178
00:10:49,739 --> 00:10:52,759
Seni ancak o şampiyon yapabilir.
179
00:10:54,979 --> 00:10:56,129
Anladım?
180
00:10:56,209 --> 00:10:57,919
Seni eğitmesi için ona yalvar.
181
00:11:00,579 --> 00:11:02,709
100 mekik.
182
00:11:03,139 --> 00:11:06,029
- Aptal, döv onu!
- Efendim...
183
00:11:06,329 --> 00:11:08,179
Wimp, yemek yemedin mi?
184
00:11:08,259 --> 00:11:09,759
- Onu it...
- Ganpat efendim!
185
00:11:10,039 --> 00:11:14,739
Patates çuvalı, onu al, çek...
tebrikler!
186
00:11:14,819 --> 00:11:17,549
- Beni müridin yap.
- Bırak.
187
00:11:17,719 --> 00:11:18,929
- Lütfen.
- Bu kim?
188
00:11:19,009 --> 00:11:21,459
- Senin gibi bir güreşçi olmak istiyorum.
- Bırak beni.
189
00:11:21,539 --> 00:11:23,529
Ne dersen onu yapacağım.
190
00:11:23,689 --> 00:11:25,329
Bana akıl hocalığı yap.
191
00:11:25,409 --> 00:11:27,519
- Bu kim?
- Beni eğit.
192
00:11:27,599 --> 00:11:29,049
- Lütfen.
- Uyanmak.
193
00:11:29,129 --> 00:11:30,219
Taşınmak!
194
00:11:31,859 --> 00:11:33,059
Sen deli misin?
195
00:11:33,309 --> 00:11:34,359
Buraya gel.
196
00:11:38,149 --> 00:11:39,109
Ne yapıyorsun?
197
00:11:39,189 --> 00:11:40,789
Güreşmek istiyorum.
198
00:11:50,079 --> 00:11:54,199
Önce düzgün durmayı öğren
199
00:11:54,299 --> 00:11:57,009
ve sonra güreşebilirsin.
200
00:11:58,329 --> 00:12:00,739
Uçup git küçük fıstık.
201
00:12:03,749 --> 00:12:08,109
- Hey, neye gülüyorsun?
- O taşı bırak.
202
00:12:10,559 --> 00:12:12,419
Lütfen onu affedin Ganpat efendim.
203
00:12:12,509 --> 00:12:13,509
Bırak beni!
204
00:12:14,059 --> 00:12:15,449
Durmak.
205
00:12:15,829 --> 00:12:16,829
Buraya gel.
206
00:12:21,659 --> 00:12:25,589
Bezelye büyüklüğünde ama neşelidir.
207
00:12:29,929 --> 00:12:32,879
- Pehlivan olmak ister misin?
- Ve bir Olimpiyat madalyası kazan.
208
00:12:32,979 --> 00:12:34,879
Gerçekten mi?
209
00:12:35,969 --> 00:12:38,019
Neden madalya kazanmak istiyorsun?
210
00:12:38,579 --> 00:12:40,529
Khashabha gibi olmak istiyorum.
211
00:12:40,919 --> 00:12:45,959
10.000 kişilik hoş geldin partisi,
savaş arabaları ve bir grup.
212
00:12:46,279 --> 00:12:48,249
Madalya çok fazla saygı kazandırır.
213
00:12:48,329 --> 00:12:49,799
Hangi madalyayı kazanmak istersiniz?
214
00:12:49,879 --> 00:12:51,999
Sana söylemiştim... Olimpiyatlar!
215
00:12:52,299 --> 00:12:57,281
Olimpiyatlarda üç madalya var.
216
00:12:57,689 --> 00:12:59,659
Hangisini kazanmak istiyorsunuz?
217
00:13:00,109 --> 00:13:01,659
Hangileri var?
218
00:13:03,359 --> 00:13:07,539
Bronz, Gümüş ve Altın.
219
00:13:07,849 --> 00:13:09,649
En çok beğenilen hangisi?
220
00:13:13,309 --> 00:13:15,489
Altın.
221
00:13:15,999 --> 00:13:17,929
O zaman Altın madalyayı kazanacağım.
222
00:13:54,789 --> 00:13:55,709
Bu kim?
223
00:13:55,849 --> 00:13:58,909
- Dünyanın en büyük şampiyonu.
- Şampiyon!
224
00:13:58,909 --> 00:14:00,909
Hint şampiyonu Dara Singh!
225
00:14:16,439 --> 00:14:19,039
Hint şampiyonu Dara Singh!
226
00:15:55,661 --> 00:15:59,529
Pehlivanlar, dinleyin!
227
00:15:59,979 --> 00:16:08,068
Yeğenim Dağdu güreşiyor
ilk kez arenadayız.
228
00:16:08,579 --> 00:16:11,466
Yeni bir çocuk, bir acemi.
229
00:16:11,539 --> 00:16:16,630
Babası Patil istiyor
Onu tüm köye göstermek için.
230
00:16:16,849 --> 00:16:24,208
Sizden biri
Dagdu'yla dövüşüyormuş gibi yapmak zorunda kalacak.
231
00:16:24,576 --> 00:16:26,576
Peki kaybetmek mi?
232
00:16:26,679 --> 00:16:27,799
Evet!
233
00:16:27,913 --> 00:16:29,261
Bu nasıl mümkün olabilir efendim?
234
00:16:29,330 --> 00:16:32,699
Eğer bir acemiye karşı kaybedersek,
kimse bize saygı duymayacak.
235
00:16:32,779 --> 00:16:35,879
- Onurumuzu korumalıyız.
- Aptal.
236
00:16:36,699 --> 00:16:38,610
Patil kız kardeşimin kocası.
237
00:16:38,736 --> 00:16:41,924
Çok çabuk sinirleniyor.
238
00:16:43,129 --> 00:16:44,289
Dikkatli olmak!
239
00:16:47,456 --> 00:16:50,999
Efendim, bırakın yeğeninle güreşsin.
240
00:16:51,227 --> 00:16:53,439
Lanet olsun!
241
00:16:54,009 --> 00:16:56,659
O mükemmel. Gücü var.
242
00:16:56,739 --> 00:16:59,489
Ama ona tekniği öğretmedin.
243
00:16:59,769 --> 00:17:02,159
O, kaybetmek için mükemmel bir seçim.
244
00:17:03,439 --> 00:17:06,359
Murli, buraya gel.
245
00:17:09,129 --> 00:17:12,609
Hoş geldin güreşçi Mandar Gaonkar!
246
00:17:12,689 --> 00:17:15,239
Yeni yakalamayı bekleyin,
247
00:17:15,319 --> 00:17:18,389
ve ikinci maça başlayalım.
248
00:17:28,269 --> 00:17:29,769
Murli nerede?
249
00:17:32,709 --> 00:17:35,019
Güreşmek ister misin?
250
00:17:35,459 --> 00:17:39,099
Sonuçlarınız bugün geliyor
ve güreşmek mi istiyorsun?
251
00:17:40,129 --> 00:17:42,989
Artık güreş yok.
252
00:17:43,289 --> 00:17:47,859
Tek bir rupi kazanın,
o zaman güreşebilirsin.
253
00:17:48,509 --> 00:17:51,319
Baba, bugün gitmeme izin ver.
Bu büyük bir maç.
254
00:17:51,399 --> 00:17:53,629
İlk defa... Anne...
255
00:17:53,839 --> 00:17:56,109
Olimpiyat antrenmanım başlıyor...
256
00:17:56,359 --> 00:17:57,809
Olimpiyatlar!
257
00:17:58,059 --> 00:18:00,159
Bütün köy seninle alay ediyor.
258
00:18:00,479 --> 00:18:02,629
İnsanların sana ne dediğini biliyor musun?
259
00:18:02,779 --> 00:18:05,779
Lütfen bugün gitmeme izin ver.
260
00:18:06,829 --> 00:18:08,479
Herkese kanıtlayacağım.
261
00:18:08,859 --> 00:18:09,859
Söz veriyorum.
262
00:18:09,949 --> 00:18:11,899
Bir daha kimse gülmeyecek.
263
00:18:12,359 --> 00:18:13,279
Gerçekten mi?
264
00:18:14,049 --> 00:18:14,939
Evet.
265
00:18:17,119 --> 00:18:19,159
İlk önce okula gideceğiz.
266
00:18:19,389 --> 00:18:21,709
Eğer geçersen,
arenaya gidebilirsiniz.
267
00:18:21,789 --> 00:18:26,539
Eğer başarısız olursan, asla
'Olimpiyatlar' kelimesini tekrar anın.
268
00:18:26,619 --> 00:18:27,849
Ne yapıyorsun?
269
00:18:27,929 --> 00:18:28,979
Onu bırak.
270
00:18:30,149 --> 00:18:33,599
Kandheri'nin süperstarı için kolay galibiyet.
271
00:18:34,599 --> 00:18:36,229
Murli nerede?
272
00:18:37,359 --> 00:18:40,769
Bakın... bu "Chandu Şampiyonu".
273
00:18:41,499 --> 00:18:45,609
Eğer geçerseniz, olimpiyatlar olacak.
Başarısız olursan, burası dükkandır.
274
00:18:46,979 --> 00:18:50,189
Yine başarısız oldu!
275
00:19:04,809 --> 00:19:09,069
Bugünün en çok izlenen maçı...
276
00:19:09,259 --> 00:19:11,269
Bu yıl ilk defa,
277
00:19:11,549 --> 00:19:14,719
Patil efendimin sevgili oğlu,
278
00:19:14,869 --> 00:19:22,199
sevgili Dagdu Patil'imiz,
bugün de güreşecek.
279
00:19:22,729 --> 00:19:24,819
Alkış!
280
00:19:27,539 --> 00:19:29,899
Murli! Murli nerede?
281
00:19:30,389 --> 00:19:32,229
Hey Sankya, Murli nerede?
282
00:19:32,309 --> 00:19:34,609
Sonucu gördükten sonra yola çıktı.
283
00:19:35,479 --> 00:19:36,489
Neydi o?
284
00:19:36,579 --> 00:19:38,429
Başka ne? Yine başarısız oldu!
285
00:19:40,269 --> 00:19:45,929
Yalnızca gerçek Maratha kanına sahip olan o,
çamurda Dagdu ile savaşabilir.
286
00:19:46,229 --> 00:19:51,929
Burada cesareti olan var mı?
Dagdu ile savaşmak için yani.
287
00:19:52,139 --> 00:19:53,909
Şimdi konuş!
288
00:19:54,329 --> 00:19:55,739
Kimse var mı?
289
00:19:55,899 --> 00:19:57,249
Onunla güreşeceğim!
290
00:20:04,799 --> 00:20:06,109
Onunla güreşeceğim.
291
00:20:06,189 --> 00:20:08,099
"Chandu şampiyonu".
292
00:20:09,519 --> 00:20:13,439
Kaybeden şampiyon!
293
00:20:13,559 --> 00:20:17,449
-Pehlivanımız dövüşecek.
- Attaboy!
294
00:20:17,529 --> 00:20:19,109
Burada yalnızca bir güreşçi var.
295
00:20:19,249 --> 00:20:22,699
Ve nereden
Bay. Patil'in kayınbiraderinin kampı.
296
00:20:23,559 --> 00:20:26,899
İslampur toprağının gücünü test edelim.
297
00:20:27,609 --> 00:20:29,499
Çok yaşa Kandheri!
298
00:20:39,279 --> 00:20:41,919
Devam edecek misin?
daireler çizerek mi?
299
00:20:58,219 --> 00:20:59,749
Fantastik!
300
00:21:00,099 --> 00:21:03,429
Kazanan bu rupiyi alır
para ödülü olarak.
301
00:21:03,739 --> 00:21:05,789
Bakalım kazanan kim olacak.
302
00:21:07,019 --> 00:21:08,569
Bahislerinizi koyun.
303
00:21:42,519 --> 00:21:44,153
Kalk, aptal.
304
00:21:54,079 --> 00:21:58,129
Düello yoğunlaştıkça
305
00:21:58,339 --> 00:22:02,249
her iki güreşçi de karşı karşıya gelir.
306
00:22:02,659 --> 00:22:04,759
Son darbeyi kim indirecek?
307
00:22:04,839 --> 00:22:07,379
Önce tek bir rupi kazanın,
308
00:22:07,459 --> 00:22:09,809
sonra güreş hakkında konuşun.
309
00:22:09,959 --> 00:22:15,789
"Chandu Şampiyonu".
Seni kaybeden şampiyon!
310
00:22:20,159 --> 00:22:23,329
Ben kaybeden değilim, ben bir şampiyonum!
311
00:23:15,309 --> 00:23:17,039
Şimdi başımız dertte!
312
00:23:19,759 --> 00:23:21,969
Murli, ne yaptığını biliyor musun?
313
00:23:22,049 --> 00:23:24,669
Kardeşim, bu para!
Onu babana vereceğiz.
314
00:23:24,749 --> 00:23:28,069
- Sana Dagdu'ya bulaşmamanı söylemiştim.
- Onu nasıl yendiğimi gördün mü?
315
00:23:28,149 --> 00:23:30,359
Babam güreşin parası olmadığını söylüyor.
316
00:23:30,439 --> 00:23:31,819
Bakın ne kadar kazandım!
317
00:23:31,899 --> 00:23:34,349
- Yapmamalıydın...
- Bu yanlış.
318
00:23:36,339 --> 00:23:37,789
Aldatıldık!
319
00:23:38,779 --> 00:23:40,339
Seni öldürecekler.
320
00:23:40,919 --> 00:23:43,509
Burada kalmana izin vermeyeceğim.
Elbise ve ayakkabı mı?
321
00:23:43,589 --> 00:23:45,609
- Pakya, kıyafetlerim, çabuk!
- Taşınmak.
322
00:23:45,689 --> 00:23:49,219
- Ganpat bunu bilerek yaptı.
- HAYIR!
323
00:23:49,349 --> 00:23:53,249
Dagdu yenildi ve
Köy onurumuzu kaybederiz.
324
00:23:53,329 --> 00:23:56,439
Bu doğru değil. Ne diyorsun?
325
00:23:57,449 --> 00:23:59,339
Murli bir acemi.
326
00:23:59,419 --> 00:24:02,419
Acemi, ayağım!
327
00:24:02,929 --> 00:24:06,049
Hiç gördün mü
Yeni başlayan biri bu şekilde güreşir mi?
328
00:24:06,189 --> 00:24:08,159
Koşabildiğin kadar hızlı koş.
329
00:24:08,239 --> 00:24:10,219
Dagdu'yu bir profesyonel gibi alt etti.
330
00:24:10,299 --> 00:24:13,749
Söz... bu ilk
Onun böyle dövüştüğünü gördüm.
331
00:24:13,829 --> 00:24:16,629
Yalan söylüyor.
332
00:24:17,059 --> 00:24:19,199
Bize hakaret ettiler.
333
00:24:19,349 --> 00:24:21,599
Kandheri köyüne hakaret ettiler.
334
00:24:21,679 --> 00:24:24,129
- Onları dövün.
- Halkını kontrol et.
335
00:24:24,299 --> 00:24:27,109
- İşte orada.
- Onu döv.
336
00:24:28,389 --> 00:24:29,219
Koşmak.
337
00:24:53,679 --> 00:24:55,999
O uzaklaşıyor.
338
00:25:04,659 --> 00:25:06,599
Kaç, Murli.
339
00:26:12,029 --> 00:26:14,119
Şuraya bak.
340
00:26:23,009 --> 00:26:24,659
Neler oluyor?
341
00:26:26,219 --> 00:26:27,649
İçeri girin.
342
00:26:48,739 --> 00:26:51,179
Seni neden kovalıyorlardı?
343
00:26:51,999 --> 00:26:53,769
Bir şey çaldın mı?
344
00:26:55,359 --> 00:26:58,449
Sana yardım etmek zorunda mı kalacağım?
345
00:26:58,759 --> 00:27:00,379
Ben hırsız değilim.
346
00:27:00,949 --> 00:27:02,299
Elbette?
347
00:27:03,999 --> 00:27:07,199
Ona bir yelek ver. Çıplak yatıyor.
348
00:27:07,279 --> 00:27:10,179
Lütfen evden çıkmadan önce giyinin.
349
00:27:15,759 --> 00:27:19,639
Olimpiyatlara ulaşmak ister misiniz?
Orduya katıl.
350
00:27:20,409 --> 00:27:22,649
- Ordu?
- Evet.
351
00:27:22,729 --> 00:27:25,959
Have you heard of Milkha Singh
ve Dhyanchand?
352
00:27:27,479 --> 00:27:28,519
HAYIR?
353
00:27:29,099 --> 00:27:30,989
Onlar Olimpiyat sporcuları.
354
00:27:31,529 --> 00:27:34,669
Orduda görev yapmışlar.
355
00:27:35,129 --> 00:27:37,439
Ordu onları sporcu yaptı.
356
00:27:37,929 --> 00:27:40,689
Ben de onların sayesinde buradayım.
357
00:27:41,359 --> 00:27:42,279
Anlam?
358
00:27:43,169 --> 00:27:45,779
Ben de bir oyuncuyum.
359
00:27:46,319 --> 00:27:47,559
Bir boksör.
360
00:27:48,869 --> 00:27:53,679
Aslında o serseriler
seni şehir dışına çıkarmadım
361
00:27:54,919 --> 00:27:57,399
ama seni hayallerine yaklaştırdı.
362
00:28:00,519 --> 00:28:04,279
Yarın asker alımı var.
Oraya gidiyoruz.
363
00:28:04,919 --> 00:28:07,379
Neden şansını denemiyorsun?
364
00:28:07,779 --> 00:28:11,179
Kim bilir sen olabilirsin
bir sonraki Milkha Singh.
365
00:28:17,329 --> 00:28:19,779
Orduda olimpiyat antrenmanı mı? Cidden?
366
00:28:19,859 --> 00:28:23,349
%100 doğru. Çok fazla.
367
00:28:24,667 --> 00:28:29,509
Şimdi uyu.
Askere gitmek için sabah erkenden gideceğiz.
368
00:28:30,839 --> 00:28:31,799
Hadi uyuyalım.
369
00:29:03,709 --> 00:29:05,769
63 ölü.
370
00:29:05,939 --> 00:29:08,889
Uçak Bombay denizine düştü.
371
00:29:08,969 --> 00:29:10,119
Son dakika haberi!
372
00:29:10,199 --> 00:29:11,879
Bana bir gazete ver.
373
00:29:11,999 --> 00:29:15,359
Son dakika haberi!
Uçak kazasında 63 kişi öldü.
374
00:29:23,669 --> 00:29:24,959
Ne oldu?
375
00:29:25,599 --> 00:29:28,089
Ölü. Hepsi.
376
00:29:28,349 --> 00:29:29,779
63 kişi öldü.
377
00:29:29,859 --> 00:29:31,039
Nasıl?
378
00:29:33,149 --> 00:29:34,569
Gelen uçak.
379
00:29:34,649 --> 00:29:35,749
Nereden?
380
00:29:35,829 --> 00:29:37,229
Japonya'dan Bombay'a.
381
00:29:37,421 --> 00:29:38,029
Daha sonra?
382
00:29:38,109 --> 00:29:40,929
Torrential rains in Bombay!
383
00:29:41,569 --> 00:29:44,569
Uçak havaalanına döndüğünde
384
00:29:44,719 --> 00:29:47,669
tökezledi ve tökezledi...
doğruca denize.
385
00:29:47,749 --> 00:29:49,539
Dhoosh.
386
00:29:50,729 --> 00:29:52,529
Dhoosh'u mu?
387
00:29:54,109 --> 00:29:55,939
Kimse hayatta kalmadı mı?
388
00:29:56,019 --> 00:29:59,319
Hiç uçak gördün mü?
389
00:30:00,209 --> 00:30:02,249
Kimse bir uçak kazasından sağ kurtulamaz.
390
00:30:02,409 --> 00:30:03,989
Uçak herkesi yutuyor.
391
00:30:04,069 --> 00:30:05,749
Herkesi yutar mı?
392
00:30:06,819 --> 00:30:08,359
Tren burada.
393
00:30:14,359 --> 00:30:15,879
Tanrım!
394
00:30:16,479 --> 00:30:18,229
Zamanı geldi. Acele etmek.
395
00:30:20,269 --> 00:30:22,009
Karnail haklıydı.
396
00:30:22,199 --> 00:30:25,099
Adamlar beni hayalime doğru itti.
397
00:30:25,179 --> 00:30:28,309
Bu hayatımın en büyük dersiydi.
398
00:30:29,069 --> 00:30:30,539
Öğrendim...
399
00:30:30,619 --> 00:30:33,869
Engellerle karşılaştığınızda
korkma.
400
00:30:34,469 --> 00:30:36,859
Cesaretinizi toplayın ve atlayın!
401
00:30:37,499 --> 00:30:40,349
Zıpla ve kazanacaksın.
402
00:30:41,319 --> 00:30:42,899
Evimi terk ettim
403
00:30:43,359 --> 00:30:46,109
ama yeni bir hayat beni bekliyordu.
404
00:30:46,769 --> 00:30:50,149
Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat,
Anıl Joshi,
405
00:30:50,319 --> 00:30:54,699
Vilas Sawant, Mohan Doshi,
Karnail Singh, Murlikant Petkar.
406
00:30:54,889 --> 00:30:56,559
Hepiniz seçildiniz.
407
00:30:56,819 --> 00:30:59,519
Şuraya gönderileceksiniz:
EME Secunderabad yarın
408
00:31:00,089 --> 00:31:03,069
askeri eğitiminizin başladığı yer.
409
00:34:26,659 --> 00:34:28,789
Jokerler!
410
00:34:35,479 --> 00:34:41,269
Dünyanın şakacıları tıka basa doluydu
bir trende bana sunuldu.
411
00:34:41,359 --> 00:34:42,939
Hepiniz şakacısınız.
412
00:34:43,269 --> 00:34:45,769
- Sen nesin?
- Şakacılar efendim.
413
00:34:45,979 --> 00:34:51,069
Yarısı eğitimden bile sağ çıkamayacak.
414
00:34:51,339 --> 00:34:56,689
Sadece içinde bu olan kişi
jokerden askere dönüşecek.
415
00:34:56,939 --> 00:34:59,269
- Anladınız mı şakacılar?
- Evet efendim!
416
00:35:00,439 --> 00:35:04,229
Bir askerin saçı olmamalı
taramak uzun sürüyor.
417
00:35:04,569 --> 00:35:07,109
Ve tüm askerler için aynı olmalıdır.
418
00:35:07,229 --> 00:35:09,069
Aynısının aynısı.
419
00:35:09,149 --> 00:35:11,189
- Anladınız mı şakacılar?
- Evet efendim!
420
00:35:11,269 --> 00:35:12,439
1, 2, 1...
421
00:35:20,569 --> 00:35:22,569
Jokerler!
422
00:35:32,519 --> 00:35:34,899
Bir askerin ayakkabıları yeterince parlamalı
423
00:35:35,359 --> 00:35:39,019
Yüzünüzü yansıtmak için.
424
00:35:40,019 --> 00:35:41,239
Anladınız mı şakacılar?
425
00:35:41,319 --> 00:35:42,269
Evet efendim.
426
00:35:50,399 --> 00:35:52,939
Yukarı ve aşağı.
427
00:35:53,109 --> 00:35:57,979
Bir askerin dişleri güçlü olmalıdır.
Gerekirse demiri çiğnemek.
428
00:35:58,769 --> 00:35:59,819
Anladım?
429
00:35:59,979 --> 00:36:00,989
Evet efendim!
430
00:36:19,609 --> 00:36:24,109
Ve Karnail elini verdi
ve beni trene bindirdi
431
00:36:24,189 --> 00:36:25,289
orduya.
432
00:36:25,649 --> 00:36:28,399
Ve buradan Olimpiyat madalyasına.
433
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
Olimpiyatlar!
434
00:36:31,229 --> 00:36:33,069
Hey, neye gülüyorsun?
435
00:36:33,269 --> 00:36:35,479
Aynen, neye gülüyorsun?
436
00:36:35,769 --> 00:36:39,529
Hintli kazanan var mı
bireysel Olimpiyat Altın madalyası mı?
437
00:36:39,609 --> 00:36:40,489
Bunu yapacaksın.
438
00:36:40,569 --> 00:36:44,381
Bu hiç kimsenin yapamayacağı anlamına mı geliyor?
Kazanacağım.
439
00:36:44,479 --> 00:36:45,679
Kazanacak mısın?
440
00:36:50,379 --> 00:36:51,879
Olimpiyat!
441
00:36:56,229 --> 00:36:59,179
Hey, neye gülüyorsun?
442
00:37:08,939 --> 00:37:10,649
Jokerler!
443
00:37:11,109 --> 00:37:12,399
Evet efendim!
444
00:37:14,019 --> 00:37:16,569
Orduda yer yok
senin gibi şakacılar için.
445
00:37:16,649 --> 00:37:17,899
Köyünüze geri dönün.
446
00:37:17,979 --> 00:37:20,649
- Geri dönmek istemiyorum efendim.
- Yapmalısın.
447
00:37:20,729 --> 00:37:22,569
Sen asker olmaya uygun değilsin.
448
00:37:22,649 --> 00:37:24,109
Asker olmak istiyorum efendim!
449
00:37:24,189 --> 00:37:25,109
Yapamazsın.
450
00:37:25,189 --> 00:37:26,519
Eve dön.
451
00:37:26,979 --> 00:37:28,899
Geri dönemem efendim.
452
00:37:29,449 --> 00:37:32,819
geri dönemem
kendimi kanıtlayana kadar.
453
00:37:40,729 --> 00:37:43,359
Bunu düşünmeliydin
kavga etmeden önce.
454
00:37:43,439 --> 00:37:45,439
Bana gülüyorlardı efendim.
455
00:37:45,899 --> 00:37:47,939
Hayalimle dalga geçiyorum.
456
00:37:50,629 --> 00:37:51,639
Rüya?
457
00:37:51,739 --> 00:37:56,019
Hindistan için oynamak istiyorum
ve ülkemi gururlandıracağım.
458
00:37:56,599 --> 00:37:59,359
Olimpiyatlara gitmek istiyorum
ve madalya kazanın.
459
00:37:59,629 --> 00:38:02,269
Bu bir çocukluk hayaliydi efendim.
460
00:38:02,769 --> 00:38:04,649
Neyi kazanmak istiyorsun?
461
00:38:04,729 --> 00:38:06,439
Olimpiyat Altın madalyası.
462
00:38:15,569 --> 00:38:16,899
Hangi spor dalında?
463
00:38:17,399 --> 00:38:19,189
Ben bir güreşçiyim efendim.
464
00:38:21,479 --> 00:38:24,019
Ordu güreş için antrenman yapmıyor.
465
00:38:26,319 --> 00:38:28,819
Ama bir spor var
güreşçilere uygun.
466
00:38:30,399 --> 00:38:31,769
Sabah 6'da benimle buluş.
467
00:38:32,649 --> 00:38:34,069
Tiger Ali'nin spor salonunda.
468
00:38:47,389 --> 00:38:49,639
- Bu Kaplan Ali mi efendim?
- Hayır.
469
00:38:50,349 --> 00:38:51,509
Bu Tiger efendim.
470
00:38:51,589 --> 00:38:54,399
Acele edin ve çiftler oluşturun.
471
00:38:54,609 --> 00:38:56,799
- Kalkmışsın Jarnail.
- Efendim, ben Karnail.
472
00:38:56,879 --> 00:38:58,849
Umurumda mı?
473
00:38:59,509 --> 00:39:01,109
- Naidu.
- Efendim, Nadaswamy...
474
00:39:01,189 --> 00:39:02,649
Sen ve Gowda.
475
00:39:03,049 --> 00:39:04,669
- Sen Manju musun?
- Evet efendim!
476
00:39:04,749 --> 00:39:06,969
- Bhagpat'la ortak ol.
- Ben Ganpat'ım!
477
00:39:07,049 --> 00:39:09,229
Adınız konusunda neden hassas davranıyorsunuz?
478
00:39:09,319 --> 00:39:12,279
Ailen bunu seçti. Yapmadın.
479
00:39:12,729 --> 00:39:14,429
- Nedir?
- Ganpat!
480
00:39:14,689 --> 00:39:16,089
Ringe çık evlat.
481
00:39:16,169 --> 00:39:18,329
Seni kiminle eşleştireceksin?
482
00:39:18,659 --> 00:39:22,529
Efendim, kırmızı halıya ihtiyacınız var mı?
483
00:39:22,969 --> 00:39:26,019
- Sırıtmayı bırak! Eldivenlerin nerede?
- Eldivenler?
484
00:39:26,889 --> 00:39:28,729
- Efendim...
- İsimler umurumda değil.
485
00:39:28,809 --> 00:39:30,009
Hazır ol.
486
00:39:31,456 --> 00:39:32,589
Murli.
487
00:39:36,629 --> 00:39:39,179
Kaplan, ne yapıyorsun?
488
00:39:39,799 --> 00:39:41,189
Onu ringe mi çıkardın?
489
00:39:41,269 --> 00:39:43,899
O bir boksör. Onu başka nereye koyacağım?
490
00:39:44,159 --> 00:39:47,419
Boksör değil... o yeni işe alınmış biri.
491
00:39:49,149 --> 00:39:50,819
Yüzüğe girmeye nasıl cesaret edersin?
492
00:39:50,899 --> 00:39:53,249
- Efendim, bana sormuştunuz...
- Dışarı!
493
00:39:54,049 --> 00:39:56,729
- Bu şakacıyı dışarı çıkarın.
- Efendim, bir şans lütfen.
494
00:39:56,809 --> 00:39:57,729
Öğreneceğim.
495
00:39:57,809 --> 00:40:01,349
Bir yumruk ve annen için ağlayacaksın.
496
00:40:01,429 --> 00:40:03,449
Merak etme. Ben bir güreşçiyim.
497
00:40:03,569 --> 00:40:05,349
Kim olduğunu sanıyorsun?
498
00:40:05,589 --> 00:40:06,669
Dara Singh'i mi?
499
00:40:06,759 --> 00:40:08,209
O benim rol modelim.
500
00:40:08,319 --> 00:40:10,589
Zamanımı boşa harcamayı bırak. Ayrılmak.
501
00:40:11,189 --> 00:40:13,409
Tek şans efendim.
502
00:40:15,169 --> 00:40:16,219
Tek şans mı?
503
00:40:17,079 --> 00:40:20,239
Boks çocuk oyuncağı değil.
Bir gecede öğrenemezsiniz.
504
00:40:20,319 --> 00:40:22,389
Please make me your pupil.
505
00:40:22,469 --> 00:40:24,219
Ne dersen onu yapacağım.
506
00:40:28,849 --> 00:40:30,319
İyi.
507
00:40:30,399 --> 00:40:34,049
Bir dakikanız var. Bir yumruk at...
508
00:40:34,209 --> 00:40:37,049
ve eğitime başlayabilirsiniz.
Yoksa bana yüzünü gösterme.
509
00:40:37,129 --> 00:40:38,329
Kishan'a gelin.
510
00:40:38,419 --> 00:40:41,069
- Ben Karan efendim.
- Kapa çeneni ve boks yap!
511
00:40:45,149 --> 00:40:46,119
Başlangıç.
512
00:40:50,239 --> 00:40:51,239
Beş.
513
00:40:54,039 --> 00:40:55,039
10.
514
00:41:01,049 --> 00:41:01,899
20.
515
00:41:05,519 --> 00:41:06,589
25.
516
00:41:08,119 --> 00:41:09,059
30...
517
00:41:16,019 --> 00:41:17,249
35.
518
00:41:25,399 --> 00:41:26,659
40...
519
00:41:50,239 --> 00:41:52,699
Bir kaplan olduğun ortaya çıktı.
520
00:41:53,649 --> 00:41:56,549
Ailen sana ne isim verdi?
521
00:41:57,479 --> 00:42:00,679
- Ne?
- Murlikant Rajaram Petkar.
522
00:42:00,919 --> 00:42:02,519
Çok uzun.
523
00:42:02,819 --> 00:42:04,319
Sana Kaplan diyeceğim.
524
00:42:04,729 --> 00:42:07,489
Kardeşim, kendi adını mı unuttun?
525
00:42:07,979 --> 00:42:09,319
Kaplan senin adın.
526
00:42:09,399 --> 00:42:12,369
Ben Büyük Kaplan'ım, o da "Chhotu" Küçük Kaplan.
527
00:43:10,029 --> 00:43:10,869
Ateş!
528
00:43:20,129 --> 00:43:22,709
Hindistan'ın şampiyonu Dara Singh!
529
00:43:22,799 --> 00:43:24,369
Chhotu, otur!
530
00:43:24,499 --> 00:43:25,619
O benim akıl hocamdır efendim.
531
00:43:25,699 --> 00:43:27,339
Ben senin akıl hocanım.
532
00:43:27,529 --> 00:43:29,349
- O benim ilk akıl hocamdır efendim.
- Oturmak!
533
00:44:17,839 --> 00:44:18,769
Tebrikler.
534
00:44:40,319 --> 00:44:42,399
EME'den gelen bu altı asker
535
00:44:42,899 --> 00:44:49,149
Hindistan Ordusunu temsil edecek
Tokyo'daki Uluslararası Askeri Oyunlar.
536
00:44:49,399 --> 00:44:55,359
Bu turnuva pite girecek
Dünya çapındaki askeri oyuncular birbirlerine karşı.
537
00:44:55,593 --> 00:45:02,279
Ve bu geçit
Her sporcunun hayalidir...
538
00:45:02,739 --> 00:45:04,189
Olimpiyatlar.
539
00:45:04,319 --> 00:45:08,819
Tokyo'da Altın Kazanmak
Meksika Olimpiyatları'nda bir şans anlamına geliyor.
540
00:45:08,976 --> 00:45:14,439
Burada olimpiyatlara katılabilecek biri var mı?
541
00:45:14,649 --> 00:45:16,149
Evet efendim!
542
00:45:22,909 --> 00:45:23,919
Sayın.
543
00:45:24,599 --> 00:45:26,159
İyi uçuşlar efendim.
544
00:45:26,399 --> 00:45:27,279
Efendim...
545
00:45:28,109 --> 00:45:29,269
Teşekkürler.
546
00:45:29,959 --> 00:45:32,129
Daha önce uçak gördünüz mü?
547
00:45:34,749 --> 00:45:36,809
Uçak kazasından kimse sağ çıkamaz.
548
00:45:36,889 --> 00:45:39,669
- Uçak herkesi yutuyor.
- Koruyun beni Lord Hanuman.
549
00:45:42,849 --> 00:45:44,989
Koruyun beni Lord Hanuman.
550
00:45:45,179 --> 00:45:47,449
Koruyun beni Lord Hanuman.
551
00:45:49,589 --> 00:45:51,809
Ali efendim.
552
00:45:53,199 --> 00:45:57,639
Bakmak. Yoğun bir gök gürültüsü var.
553
00:45:57,719 --> 00:45:59,049
Yarın gidelim.
554
00:45:59,649 --> 00:46:01,529
- Yarın?
- Evet.
555
00:46:01,739 --> 00:46:02,739
Ne zaman?
556
00:46:03,109 --> 00:46:04,109
sabah 10.
557
00:46:04,489 --> 00:46:07,659
Serin. Kahvaltıdan hemen sonra yola çıkacağız.
Babam Air India'nın sahibi.
558
00:46:07,739 --> 00:46:10,609
- Mükemmel.
- Kapa çeneni! Sırada durun.
559
00:46:13,609 --> 00:46:16,109
- Chhotu!
- Koruyun beni Lord Hanuman.
560
00:46:16,609 --> 00:46:17,609
Chhotu!
561
00:46:17,689 --> 00:46:19,539
- Yakalayın onu.
- Hey! Murli.
562
00:46:19,619 --> 00:46:21,919
Uçak bizi yutacak!
563
00:46:21,999 --> 00:46:23,749
Durmak.
564
00:46:23,949 --> 00:46:26,029
Murli. Nereye koşuyorsun?
565
00:46:26,109 --> 00:46:27,619
- Çok tehlikeli!
- DSÖ?
566
00:46:27,739 --> 00:46:29,369
Yıldırım.
567
00:46:29,449 --> 00:46:31,949
Hafiflemişti
uçağın düştüğü gün.
568
00:46:32,029 --> 00:46:34,529
- Hangi uçak?
- Haberleri okudum...
569
00:46:34,739 --> 00:46:36,779
Uçak... Japonya'dan geliyor.
570
00:46:36,869 --> 00:46:38,989
Yağıyordu!
571
00:46:39,579 --> 00:46:45,199
Tökezledi ve yuvarlandı
doğrudan denize... Dhoosh!
572
00:46:45,449 --> 00:46:46,919
Dhoosh'u mu?
573
00:46:46,976 --> 00:46:48,869
Ne saçmalık. Yakala onu.
574
00:46:48,949 --> 00:46:51,949
yanıma gel
ve sana yumruk atacağım.
575
00:46:52,239 --> 00:46:54,159
- Ben bir boksörüm.
- O kızgın.
576
00:46:54,369 --> 00:46:55,409
Kızgın?
577
00:46:55,909 --> 00:46:58,949
- Uçak herkesi yutuyor.
- Herkesi korkutuyorsun.
578
00:46:59,029 --> 00:47:00,249
- Tut onu.
- O bir boksör...
579
00:47:00,329 --> 00:47:03,409
- Yakalayın onu.
- Yağmur nedeniyle uçak düşecek.
580
00:47:03,489 --> 00:47:05,989
Sana söylüyorum.
581
00:47:06,079 --> 00:47:07,429
Sen... ve sen...
582
00:47:10,369 --> 00:47:12,409
Kurtar beni Tanrım!
583
00:48:09,829 --> 00:48:11,529
Şerefe!
584
00:48:16,656 --> 00:48:18,249
Hiç alkol aldın mı?
585
00:48:18,329 --> 00:48:19,159
Vay be.
586
00:48:20,199 --> 00:48:21,579
Biraz bile değil mi?
587
00:48:21,659 --> 00:48:23,329
Bir yudum değil.
588
00:48:23,739 --> 00:48:25,409
Ben bir sporcuyum.
589
00:48:25,869 --> 00:48:27,659
Sağlık açısından kötü.
590
00:48:28,256 --> 00:48:30,949
- Karaciğere zarar verir.
- Evet.
591
00:48:31,029 --> 00:48:32,929
Ona dokunmamalısın bile.
592
00:48:34,119 --> 00:48:35,547
Şampanya mı efendim?
593
00:48:50,949 --> 00:48:52,619
- Şerefe!
- Şerefe!
594
00:49:01,079 --> 00:49:02,409
Chhotu...
595
00:49:03,779 --> 00:49:04,779
Karnail mi?
596
00:49:04,869 --> 00:49:05,819
Evet efendim?
597
00:49:07,119 --> 00:49:09,949
- Neredeydin? Aradım...
- Hiçbir şey efendim.
598
00:49:10,029 --> 00:49:12,329
Davranmak. Birisiyle tanışmanı istiyorum.
599
00:49:16,829 --> 00:49:19,329
Bu Bayan Naintara.
O bir gazeteci.
600
00:49:19,409 --> 00:49:20,909
Televizyonda.
601
00:49:21,409 --> 00:49:22,459
TV?
602
00:49:22,849 --> 00:49:24,069
Sizi arıyorlar efendim.
603
00:49:24,749 --> 00:49:25,909
Affedersin.
604
00:49:26,419 --> 00:49:27,999
- Ben, Karnail.
- Merhaba.
605
00:49:28,079 --> 00:49:29,249
Kendisi, Murli.
606
00:49:29,329 --> 00:49:31,029
- El sıkışın.
- Merhaba.
607
00:49:33,409 --> 00:49:35,699
Bir şeyi söylemeliyim...
608
00:49:36,159 --> 00:49:39,209
Naintara bir Hint ismidir.
609
00:49:39,929 --> 00:49:41,829
- Ben Hintliyim.
- Tamam aşkım.
610
00:49:41,909 --> 00:49:43,769
Babam Büyükelçilikte çalışıyor.
611
00:49:43,849 --> 00:49:45,749
Bu yüzden Tokyo'da kalıyorum.
612
00:49:45,829 --> 00:49:49,279
- Ama Londra'da gazetecilik okudum.
- İyi.
613
00:49:49,369 --> 00:49:52,029
Sayın Ali şöyle dedi:
ikiniz de gelecek vaat eden boksörlersiniz.
614
00:49:52,119 --> 00:49:54,449
Ben orta siklet boksörüm.
615
00:49:54,529 --> 00:49:56,619
Kendisi de... orta kilolu.
616
00:49:56,699 --> 00:49:58,079
- Aynı.
- Evet.
617
00:49:58,239 --> 00:50:01,989
Ali efendim televizyona çıktığınızı söylüyordu...
618
00:50:02,719 --> 00:50:04,529
Biz de televizyona çıkacak mıyız?
619
00:50:05,539 --> 00:50:07,499
Kazanın ve siz de televizyona çıkın.
620
00:50:07,579 --> 00:50:08,979
Altın madalyayı kazanacağım.
621
00:50:10,289 --> 00:50:12,579
- Doğrudan Altın'a mı?
- Aslında...
622
00:50:12,909 --> 00:50:16,329
büyük hayaller kurar.
623
00:50:16,409 --> 00:50:18,659
55 ülkeden boksör var.
624
00:50:18,739 --> 00:50:21,289
Ne olmuş?
Yarın herkesi alacağım.
625
00:50:22,919 --> 00:50:25,079
Kendine olan güvenini seviyorum.
626
00:50:25,159 --> 00:50:27,079
İyi şanslar.
627
00:50:27,239 --> 00:50:27,869
Şerefe.
628
00:50:27,949 --> 00:50:29,369
- Şerefe.
- Şerefe!
629
00:50:39,364 --> 00:50:40,869
Birazcık.
630
00:50:45,819 --> 00:50:47,539
Bulgaristan'dan Aleksander.
631
00:50:48,019 --> 00:50:49,289
Güçlü sol kanca.
632
00:50:49,369 --> 00:50:52,289
O yumruğu indirir ve işiniz biter.
633
00:50:56,119 --> 00:50:57,319
Bu Manuel.
634
00:50:58,209 --> 00:51:00,409
Meksikalılar savunmaya inanmazlar.
635
00:51:00,489 --> 00:51:02,489
Sadece saldırıyorlar.
636
00:51:10,669 --> 00:51:13,599
Nakamichi buranın favorisi.
637
00:51:15,049 --> 00:51:17,329
Dansıyla sizi yoracaktır.
638
00:51:17,519 --> 00:51:19,989
Onun işini çabuk bitirin.
639
00:51:21,989 --> 00:51:23,739
O da Sultan Mehmet.
640
00:51:23,949 --> 00:51:25,529
4 yıldır hüküm süren şampiyon.
641
00:51:25,609 --> 00:51:29,649
Ayakta kalan tek kişi o
Altınla senin aranda.
642
00:51:48,109 --> 00:51:56,279
1964 Askeri Oyunlarına hoş geldiniz
Japonya'nın Tokyo kentinde.
643
00:51:56,699 --> 00:52:01,759
Kırmızı köşede Bulgaristan boksu,
Aleksander Dimitrov.
644
00:52:01,839 --> 00:52:09,109
Ve mavi köşede,
Hindistan adına boks yapan Murlikant Petkar.
645
00:52:12,929 --> 00:52:14,819
Sol kancaya dikkat edin.
646
00:52:16,159 --> 00:52:17,199
Çok güzel.
647
00:52:22,749 --> 00:52:24,609
Dikkatli olmak.
648
00:52:36,089 --> 00:52:37,139
Saldırı!
649
00:53:10,949 --> 00:53:11,899
Yakala onu!
650
00:53:13,889 --> 00:53:17,799
1, 2... bu kadar.
651
00:53:19,189 --> 00:53:23,449
Fotoğrafınız gazetede!
652
00:53:23,799 --> 00:53:25,739
"Launda"nın harikalar yarattığı yazıyor!"
653
00:53:25,909 --> 00:53:29,124
- "Launda" mı yazmışlar?
- Hayır. "Oğlum" yazmışlar.
654
00:53:29,227 --> 00:53:32,899
İngilizceydi.
Senin için tercüme ettim.
655
00:53:33,499 --> 00:53:36,359
İngilizce okuyabiliyor musun?
656
00:53:37,009 --> 00:53:40,239
Evet. Ben senin gibi okulda başarısız olmadım.
657
00:53:40,739 --> 00:53:43,449
İngilizcem İngilizcem gibidir.
658
00:53:44,301 --> 00:53:47,569
Okuldaki herkes beni aradı
İngiliz Albay.
659
00:53:48,279 --> 00:53:50,239
Böl ve yönet.
660
00:53:50,629 --> 00:53:53,149
Anlamadınız mı? Sen aptalsın!
661
00:53:54,229 --> 00:53:56,229
İşte yazdıkları...
662
00:53:57,189 --> 00:54:02,729
"Hindistan'dan gelen harika çocuk
Japonya'nın Nakamichi'sini nakavt etti."
663
00:54:04,349 --> 00:54:06,639
Harika çocuk ne anlama geliyor?
664
00:54:06,889 --> 00:54:09,809
Bu, muhteşem bir delikanlı anlamına geliyor!
665
00:54:10,229 --> 00:54:11,479
Hangisisin.
666
00:54:11,979 --> 00:54:14,849
- Harika çocuk.
- Ne güzel bir fotoğraf.
667
00:54:15,229 --> 00:54:16,229
Harika çocuk!
668
00:54:16,569 --> 00:54:19,389
Seni arıyorlar
"Hindistan'dan harika çocuk".
669
00:54:19,949 --> 00:54:21,189
Tebrikler!
670
00:54:21,929 --> 00:54:23,319
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
671
00:54:24,349 --> 00:54:26,599
Üç nakavt! Bu harika.
672
00:54:27,439 --> 00:54:29,239
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
673
00:54:30,099 --> 00:54:32,519
En iyi dileklerimle, Harika çocuk.
674
00:54:36,809 --> 00:54:38,729
"Harika" bir çocuk değil.
675
00:54:39,269 --> 00:54:41,409
- Harika çocuk.
- Evet.
676
00:54:43,689 --> 00:54:48,189
Hindistan'dan Karnail Singh karşı karşıya
Şu anki şampiyon Sultan Mehmet.
677
00:55:10,809 --> 00:55:15,089
Sultan Mehmet tek bir maçı bile kaybetmedi
Geçen yıl şampiyonluğuna giden yolda.
678
00:55:15,169 --> 00:55:18,689
Ve bu yıl öyle düşünmüyor
Herkes onun için bir zorluk olabilir.
679
00:55:18,969 --> 00:55:21,269
Bu yıl da namağlup.
680
00:55:21,579 --> 00:55:25,989
Hintli boksörü nakavt etti
Karnail Singh kolaylıkla--
681
00:55:27,099 --> 00:55:29,229
Bugün biz de orada oturacağız.
682
00:55:30,099 --> 00:55:31,899
Yine inatçılık ediyorsun.
683
00:55:31,979 --> 00:55:34,059
Orası bize göre değil.
684
00:55:34,519 --> 00:55:37,059
Bugün yeterince utandık.
685
00:55:37,139 --> 00:55:39,139
O orada oturabiliyorsa ben de oturabilirim.
686
00:55:39,479 --> 00:55:40,859
Üç oyuncuyu nakavt ettim.
687
00:55:40,939 --> 00:55:42,309
Bizi öldürteceksin!
688
00:55:42,389 --> 00:55:43,229
Murli!
689
00:55:43,689 --> 00:55:44,729
Murli!
690
00:55:46,809 --> 00:55:48,099
Murli!
691
00:55:48,519 --> 00:55:49,439
Murli!
692
00:55:50,229 --> 00:55:51,229
MERHABA.
693
00:55:56,989 --> 00:55:59,129
Neden çatal ve bıçağı alasın ki?
694
00:55:59,979 --> 00:56:01,889
Onlar gibi yemek istiyorum.
695
00:56:02,269 --> 00:56:05,889
Şampiyon olmak istiyorsan
tüm bunları öğrenmelisin.
696
00:56:07,909 --> 00:56:09,229
İşte...
697
00:56:11,479 --> 00:56:13,349
Çatal ve bıçak.
698
00:56:13,936 --> 00:56:17,399
Basın ve kesin.
699
00:56:21,239 --> 00:56:24,016
Sana nasıl kesileceğini göstereceğim.
700
00:56:28,509 --> 00:56:29,649
Tabağı mı kırdın?
701
00:56:50,069 --> 00:56:51,849
Şampiyon, gerçekten mi?
702
00:56:58,479 --> 00:56:59,609
Hey, neye gülüyor?
703
00:56:59,749 --> 00:57:06,369
Mavi köşede
Hindistan'ın Murlikant Petkar'ı var!
704
00:57:06,629 --> 00:57:11,889
Ve kırmızı köşede
Türkiye'nin Sultan Mehmet'i.
705
00:57:12,519 --> 00:57:14,729
Hadi Chhotu.
706
00:57:17,849 --> 00:57:19,479
Hadi Chhotu.
707
00:57:25,689 --> 00:57:27,479
Halatlardan uzaklaşın.
708
00:57:36,229 --> 00:57:38,349
Dikkatli ol, seni tuzağa düşürüyor.
709
00:57:39,889 --> 00:57:41,229
Chhotu!
710
00:57:45,019 --> 00:57:49,089
Durmak! 1, 2, 3,
711
00:57:50,019 --> 00:57:55,959
4, 5, 6, 7, 8.
712
00:58:03,599 --> 00:58:05,979
Halattan uzaklaşın.
713
00:58:12,389 --> 00:58:13,889
Durmak!
714
00:58:38,459 --> 00:58:40,389
- Ne yapıyorsun?
- Ne?
715
00:58:41,639 --> 00:58:43,439
- Ne yapıyorum?
- Bu... öfke.
716
00:58:43,609 --> 00:58:45,189
- Bana gülüyordu.
- Bu yüzden?
717
00:58:45,359 --> 00:58:46,849
- Ne olmuş?
- Bırak ona.
718
00:58:47,139 --> 00:58:49,139
- Yüzünü parçalayacağım.
- Yap şunu!
719
00:58:50,849 --> 00:58:52,729
Ama öfkeyle değil.
720
00:58:52,889 --> 00:58:54,139
Tekniği ile.
721
00:58:54,309 --> 00:58:56,599
Zihninizi sakinleştirin ve onu gözlemleyin.
722
00:58:57,689 --> 00:58:59,889
Sağ eli yavaşça hareket ediyor.
723
00:59:06,979 --> 00:59:08,189
Onu temizle.
724
00:59:30,479 --> 00:59:32,269
Halattan uzak dur.
725
01:00:18,479 --> 01:00:19,479
Devam edin.
726
01:00:25,769 --> 01:00:27,769
- Röportaj yapalım mı?
- Ne?
727
01:00:27,849 --> 01:00:29,849
Seninle röportaj yapmak istiyorum.
728
01:00:30,019 --> 01:00:31,139
Elbette!
729
01:00:31,269 --> 01:00:33,229
Üzgünüm, zamanımız yok.
730
01:00:33,309 --> 01:00:35,899
Lütfen gitmeme izin verin efendim.
Bu bir televizyon röportajı!
731
01:00:36,249 --> 01:00:40,019
Diğer yarı finalleri izlemem lazım
rakibinizi incelemek için
732
01:00:40,099 --> 01:00:42,599
ve neyle karşı karşıya kalacağınızı bilin.
733
01:00:43,479 --> 01:00:44,619
Zamanımız var efendim.
734
01:00:45,139 --> 01:00:48,099
Evet efendim. Onu geri getireceğim.
735
01:00:48,309 --> 01:00:50,559
Söz efendim. Karnail Singh söz veriyor.
736
01:00:50,849 --> 01:00:52,099
Lütfen Ali Bey?
737
01:00:55,059 --> 01:00:56,979
Tam 18.00'de geri döneceğiz. Tamam aşkım?
738
01:00:57,349 --> 01:00:58,939
Tamam aşkım!
739
01:00:59,309 --> 01:01:01,889
Ancak röportaj İngilizce olacaktır.
740
01:01:02,229 --> 01:01:03,769
Sorun değil. Ben halledeceğim.
741
01:01:03,849 --> 01:01:05,109
Ve Karnail orada.
742
01:01:05,189 --> 01:01:08,189
O biliniyordu
okulda İngiliz Albay olarak.
743
01:01:08,479 --> 01:01:10,729
Tabii, neden olmasın? Evet evet elbette.
744
01:01:10,809 --> 01:01:12,769
- Sorunum ne?
- Görmek?
745
01:01:13,479 --> 01:01:14,729
Tamam, gidelim.
746
01:01:15,616 --> 01:01:16,389
Evet.
747
01:01:16,689 --> 01:01:18,939
Buraya otur. Geri döneceğim.
748
01:01:23,569 --> 01:01:25,479
Lütfen bu kameraya bakın.
749
01:01:26,359 --> 01:01:28,979
Lütfen bir şey söyle
Ses kontrolümüz için.
750
01:01:29,279 --> 01:01:31,439
- Lütfen bir şey söyle.
- Konuşmak.
751
01:01:31,689 --> 01:01:33,279
Lütfen bir şeyler söyle.
752
01:01:33,899 --> 01:01:36,819
- Ne diyeceğim?
- Adını söyle.
753
01:01:37,149 --> 01:01:38,529
Bir şey söyle lütfen.
754
01:01:38,609 --> 01:01:40,899
Adım Murlikant Rajaram Petkar.
755
01:01:41,149 --> 01:01:42,779
- Köyün adı--
- Daha yüksek sesle.
756
01:01:42,859 --> 01:01:43,939
Daha yüksek sesle.
757
01:01:44,229 --> 01:01:45,729
- İslampur...
- Daha yüksek sesle.
758
01:01:45,819 --> 01:01:47,319
A, B, C, D, E deyin.
759
01:01:47,399 --> 01:01:48,899
A, B, C, D.
760
01:01:50,229 --> 01:01:53,529
A - B - C...
761
01:01:53,609 --> 01:01:55,399
Hayır, hayır. Birlikte, birlikte.
762
01:01:55,479 --> 01:01:58,069
Bunları birlikte söylemek istiyor.
763
01:01:58,939 --> 01:02:04,069
E - F - H - J - L.
764
01:02:04,439 --> 01:02:05,819
Daha yüksek sesle lütfen.
765
01:02:05,979 --> 01:02:07,729
Bunun ötesini bilmiyorum.
766
01:02:24,399 --> 01:02:26,082
Şampiyon Sultan'ı nakavt ettin
767
01:02:26,141 --> 01:02:28,729
ve şimdi çağrılıyorsun
Hindistan'dan Harika çocuk.
768
01:02:29,279 --> 01:02:31,529
Kazanabileceğini mi sanıyorsun?
Finaller de mi?
769
01:02:33,529 --> 01:02:38,229
Hanımefendi soruyor
Eğer Finalleri kazanırsan.
770
01:02:39,689 --> 01:02:42,109
Evet, evet. Finali kazan.
771
01:02:52,319 --> 01:02:54,479
Bay Petkar, oldukça gençsiniz.
772
01:02:54,729 --> 01:02:57,609
Tutkunuz nedir...
bokstaki hayalin?
773
01:02:57,779 --> 01:03:02,109
Rüya... rüyan ne?
Değil mi hanımefendi?
774
01:03:02,439 --> 01:03:05,149
Rüya... Olimpiyat Altın Madalyası.
775
01:03:06,439 --> 01:03:07,859
Olimpiyat Altın Madalyası.
776
01:03:42,729 --> 01:03:44,069
Ali efendim.
777
01:03:46,319 --> 01:03:49,859
Kurulum... ve İngilizce...
778
01:03:53,399 --> 01:03:58,029
Bu Ugandalı dövüşçüden dikkatimi kaybettim
bir saniyeliğine bile...
779
01:03:58,149 --> 01:03:59,479
ve bitti.
780
01:04:00,399 --> 01:04:03,319
Elveda, maç.
Güle güle boks.
781
01:04:03,529 --> 01:04:04,979
Elveda, Olimpiyatlar.
782
01:04:07,569 --> 01:04:09,439
Git uyu, Harika çocuk.
783
01:04:14,939 --> 01:04:18,609
Ve büyük final için sahne hazır.
784
01:04:35,899 --> 01:04:37,649
Hadi!
785
01:04:43,189 --> 01:04:44,939
Halatı bırak.
786
01:04:46,479 --> 01:04:48,439
Halatlardan uzaklaşın.
787
01:04:55,859 --> 01:04:57,649
Durma.
788
01:05:16,859 --> 01:05:19,229
Seni tuzağa düşürüyor.
Dışarı çık Chhotu.
789
01:05:19,479 --> 01:05:22,319
Halattan uzaklaşın.
790
01:05:48,370 --> 01:05:51,319
Güle güle dostum.
Güle güle boks.
791
01:05:51,689 --> 01:05:53,359
Güle güle, Olimpiyatlar.
792
01:06:28,229 --> 01:06:29,229
Nakavt mı?
793
01:06:30,109 --> 01:06:31,649
Naintara'nın önünde mi?
794
01:06:32,029 --> 01:06:33,899
Serseri!
795
01:06:36,279 --> 01:06:39,689
Birkaç gün aklım yerinde değildi.
796
01:06:42,899 --> 01:06:47,479
Bunu kabul etmeye bile dayanamadım.
797
01:06:47,779 --> 01:06:49,189
Bir göreyim.
798
01:06:52,461 --> 01:06:53,779
Gümüş?
799
01:06:54,109 --> 01:06:59,439
Arjuna ödülü almıyorsun
bir Gümüş için.
800
01:06:59,609 --> 01:07:03,189
- Yapabilirsin...
- İmkansız! Yapmadıklarını biliyorum.
801
01:07:03,279 --> 01:07:05,069
Zamanımı boşa harcadım.
802
01:07:05,149 --> 01:07:07,859
Gümüş Ödülü'nü istemiyor.
803
01:07:08,609 --> 01:07:10,819
Ne? Hikayenin devamı var mı?
804
01:07:10,899 --> 01:07:14,029
Şimdi değil.
Mahkemeye geç kalıyoruz.
805
01:07:14,109 --> 01:07:18,149
- En son yargıç beni kovmuştu.
- Bir dakika bekle.
806
01:07:18,229 --> 01:07:19,729
Sonra ne oldu?
807
01:07:21,319 --> 01:07:25,319
Tokyo'dan sonra Keşmir'e gönderildim.
808
01:07:25,609 --> 01:07:28,939
- Keşmir nasıl ortaya çıktı--
- Otur. Yeterli!
809
01:07:29,069 --> 01:07:30,569
Kesinlikle... yeter.
810
01:07:30,649 --> 01:07:33,319
- Otur Tambe.
- Oturmak.
811
01:07:33,399 --> 01:07:35,479
Siz devam edin.
812
01:07:35,689 --> 01:07:36,899
Bize söyle.
813
01:07:37,029 --> 01:07:39,319
Peki ya Ali efendim ve boks?
814
01:07:39,399 --> 01:07:41,279
Ali efendim de Keşmir'deydi.
815
01:07:42,319 --> 01:07:48,149
Ama Tokyo'dan sonra
benimle konuşmadı.
816
01:07:48,479 --> 01:07:50,529
Orada işleri berbat ettin.
817
01:07:51,779 --> 01:07:54,569
2-3 ay geçti.
818
01:07:56,569 --> 01:07:59,939
Sonra bir gün bir mektup geldi.
819
01:08:00,569 --> 01:08:02,649
Olimpiyatlardan mı?
820
01:08:04,649 --> 01:08:05,819
Hayır.
821
01:08:32,169 --> 01:08:33,279
Ali efendim...
822
01:08:35,439 --> 01:08:36,529
Efendim.
823
01:08:38,779 --> 01:08:39,859
Sayın.
824
01:08:41,529 --> 01:08:42,649
Sayın.
825
01:08:44,319 --> 01:08:45,029
Sayın.
826
01:08:46,149 --> 01:08:47,609
Lütfen şunu görün.
827
01:08:56,859 --> 01:09:00,729
Hocam ben seçildim
gelecek yıl Asya Oyunları için.
828
01:09:01,359 --> 01:09:04,189
Asya'da 1 numara oldum.
829
01:09:05,569 --> 01:09:09,109
Beni mağlup eden Ugandalı...
830
01:09:10,399 --> 01:09:13,189
Afrika'da yer alıyor.
831
01:09:16,069 --> 01:09:20,109
Asya Oyunları'nı kazanırsam
Hala olimpiyatlara katılabilirim.
832
01:09:26,069 --> 01:09:29,689
Efendim, bu sefer hata yok.
833
01:09:30,399 --> 01:09:33,319
Murli, işimiz bitti.
834
01:09:34,609 --> 01:09:36,189
Artık seni eğitmeyeceğim.
835
01:09:40,729 --> 01:09:45,899
Efendim, herkesin bir hataya hakkı vardır.
836
01:09:47,359 --> 01:09:51,189
Efendim, siz olmadan yapamaz.
837
01:09:52,609 --> 01:09:57,399
Hocam bu benim ilk seferimdi
dış dünyada.
838
01:09:58,279 --> 01:10:01,899
Kör olmuştum.
839
01:10:04,319 --> 01:10:08,069
Bir şans daha efendim...
840
01:10:15,147 --> 01:10:18,229
Bir şans daha mı? Neden?
841
01:10:21,459 --> 01:10:25,113
Ben de olimpiyatların hayalini kurdum.
Ülkemi gururlandırmak için.
842
01:10:25,239 --> 01:10:27,609
Bu benim kaderimde yoktu. Gidemedim.
843
01:10:28,153 --> 01:10:30,819
Sonra yüzüğüme adım attın
844
01:10:31,689 --> 01:10:33,479
gözlerinde tutkuyla.
845
01:10:34,130 --> 01:10:37,439
Ben yapamadıysam sen başarırsın.
Sana yardım ederdim.
846
01:10:38,359 --> 01:10:41,529
Ama sen de benim gibi çıktın.
847
01:10:42,359 --> 01:10:45,109
Kalkıştan önce düştü.
848
01:10:46,301 --> 01:10:47,779
Bir şans daha...
849
01:10:49,650 --> 01:10:53,729
Sen benim "bir şansım daha"dın Murlikant.
850
01:10:55,776 --> 01:11:00,229
Ve sen bu şansı benden çaldın.
851
01:12:14,439 --> 01:12:17,689
Ali efendim... Karnail...
852
01:12:18,484 --> 01:12:19,947
Ali efendim...
853
01:12:35,029 --> 01:12:36,569
Ali efendim, çıkın.
854
01:13:00,907 --> 01:13:03,689
Murli, Ali'yi al efendim.
855
01:13:06,189 --> 01:13:09,319
Onu sığınağa götürün.
856
01:13:17,899 --> 01:13:19,649
Gözlerinizi açık tutun.
857
01:13:20,859 --> 01:13:22,859
Ali efendim! Gözler açık.
858
01:13:47,399 --> 01:13:48,399
Karnail!
859
01:13:49,189 --> 01:13:51,029
Karnail!
860
01:13:58,979 --> 01:14:00,069
Ali efendim.
861
01:14:07,279 --> 01:14:08,819
Gözlerinizi açık tutun.
862
01:14:09,319 --> 01:14:10,399
Ali efendim.
863
01:14:20,189 --> 01:14:23,319
Gözlerinizi açın Ali efendim.
864
01:14:24,649 --> 01:14:27,569
Su... su...
865
01:14:50,529 --> 01:14:56,529
Olimpiyatlara gideceğim, şampiyon olacağım
ve bir madalya kazanın.
866
01:15:09,779 --> 01:15:15,029
Hindistan adına oynamak istiyorum
ve ülkemi gururlandırın efendim!
867
01:15:15,859 --> 01:15:19,689
Olimpiyatlara gitmek istiyorum
ve bir madalya kazanın.
868
01:15:20,609 --> 01:15:22,529
Bu bir çocukluk hayalimdi efendim.
869
01:16:04,419 --> 01:16:06,099
Dokuz atış.
870
01:16:07,739 --> 01:16:12,059
Baştan ayağa.
871
01:16:13,809 --> 01:16:17,049
Ve yine de sen...
872
01:16:17,299 --> 01:16:20,199
Evet... hayattayım.
873
01:16:20,809 --> 01:16:26,049
Efendim, o kadar çok içmedim bile
doktora ateş edildi.
874
01:16:26,139 --> 01:16:28,189
Üzgünüm efendim. Delinme gecikti...
875
01:16:28,269 --> 01:16:30,349
- Çabuk gidelim.
- Kapa çeneni. Oturmak.
876
01:16:36,089 --> 01:16:37,839
Bundan sonra ne oldu?
877
01:16:44,289 --> 01:16:48,129
Komutanın sürpriz ziyareti.
Çabuk temizleyin!
878
01:16:48,669 --> 01:16:50,969
Yatağı burada kim sakladı?
Hareket ettir.
879
01:16:51,449 --> 01:16:53,639
Masayı temizle.
Köşeye koy.
880
01:16:59,589 --> 01:17:01,079
Tozu silin.
881
01:17:01,159 --> 01:17:02,549
Acele et, çabuk.
882
01:17:03,779 --> 01:17:05,829
Petkar'ın gömleği neden bu kadar kirli?
883
01:17:05,909 --> 01:17:07,679
Kirli çarşafları değiştirin.
884
01:17:07,759 --> 01:17:08,909
Acele etmek!
885
01:17:19,759 --> 01:17:22,129
Bu düğümü kim bağladı?
886
01:17:23,239 --> 01:17:25,539
Lütfen... hoş geldiniz efendim.
887
01:17:25,679 --> 01:17:27,579
- Hoş geldin.
- Jai Hind, efendim!
888
01:17:51,469 --> 01:17:52,609
Taşınmak!
889
01:17:54,079 --> 01:17:56,519
Asker, iyi misin?
890
01:17:58,779 --> 01:18:00,379
Asker, iyi misin?
891
01:18:02,779 --> 01:18:03,769
Karnail!
892
01:18:03,849 --> 01:18:05,169
Düşman!
893
01:18:05,319 --> 01:18:06,289
Ne?
894
01:18:06,369 --> 01:18:08,219
- Düşman!
- Bırak onu!
895
01:18:08,299 --> 01:18:10,219
Ülkeme gitmek istiyorum.
896
01:18:10,299 --> 01:18:11,899
HAYIR! Silahlar indirildi.
897
01:18:11,979 --> 01:18:14,369
- Bırak.
- Sen delisin. Burası senin ülken.
898
01:18:14,449 --> 01:18:16,479
- O senin kıdemli memurun.
- Ben deli değilim.
899
01:18:16,559 --> 01:18:18,789
Hint ordusunun üniformasını biliyorum.
900
01:18:18,869 --> 01:18:21,559
İki yıldır bilincini kaybetmiştin.
Adını biliyor musun?
901
01:18:21,639 --> 01:18:24,079
- Üniformayı nasıl hatırlayacaksın?
- Bırak gitsin ya da...
902
01:18:24,159 --> 01:18:26,479
- Düşmandan korkmuyorum.
- Biz düşman değiliz.
903
01:18:26,559 --> 01:18:27,609
Hindistan'dasın.
904
01:18:27,689 --> 01:18:30,239
Udhampur Ordu Hastanesi'nde.
905
01:18:47,989 --> 01:18:50,759
Bilinçsiz olmasına rağmen
iki yıldır,
906
01:18:50,859 --> 01:18:53,049
hala ellerinizde güç var.
907
01:18:56,229 --> 01:18:58,859
- Ayağa kalk asker.
- Özür dilerim efendim.
908
01:18:59,039 --> 01:19:00,449
Sorun değil.
909
01:19:09,879 --> 01:19:11,099
Ne oldu?
910
01:19:11,179 --> 01:19:13,349
65 savaşında 9 kurşun yedi.
911
01:19:14,189 --> 01:19:18,319
İki yıldır komadaydı...
yalnızca 3-4 kez bilinci açık.
912
01:19:18,989 --> 01:19:21,539
Bir kurşun hâlâ omurgasına saplanmış durumda.
913
01:19:21,709 --> 01:19:24,269
Bu yüzden belden aşağısı...
914
01:19:27,809 --> 01:19:31,119
Bu kurşunun kaldırılması
zor bir ameliyattır.
915
01:19:35,369 --> 01:19:38,019
Mesane kontrolü de yok.
916
01:19:43,439 --> 01:19:44,549
Lütfen hareket edin.
917
01:19:49,379 --> 01:19:50,799
Umudunu kaybetme asker.
918
01:19:50,959 --> 01:19:53,709
En iyi hastaneye gideceksin
Silahlı Kuvvetlerin.
919
01:19:53,789 --> 01:19:55,649
INHS Asvini, Bombay.
920
01:19:55,729 --> 01:19:58,239
Orada kurşun çıkarılacak.
921
01:19:58,359 --> 01:19:59,839
İyi olacaksın.
922
01:20:00,179 --> 01:20:01,249
Peki?
923
01:20:21,459 --> 01:20:26,499
Murli, madem buradasın,
her şey yoluna girecek.
924
01:20:27,199 --> 01:20:29,249
Tekerlekli sandalyedesin.
925
01:20:29,329 --> 01:20:31,659
Bazıları sedyelerle geliyor, yarı ölü
926
01:20:31,789 --> 01:20:35,359
ve koşarak geri dön!
927
01:20:36,099 --> 01:20:39,759
Bir şey istersen... bana sor.
928
01:20:40,349 --> 01:20:41,979
Senin için alacağım.
929
01:20:43,539 --> 01:20:45,729
Karşılığında bana yardım edeceksin.
930
01:20:45,919 --> 01:20:48,519
Şuraya buraya biraz yardım.
931
01:20:48,669 --> 01:20:50,779
Emekliliğiniz devam edecek mi?
932
01:20:52,159 --> 01:20:57,279
Murli, doktorlar seni hasta olarak görüyor
kimi tedavi etmeleri gerekiyor.
933
01:20:57,509 --> 01:21:00,499
Ama insanın başka ihtiyaçları da var...
934
01:21:01,029 --> 01:21:04,569
bununla ben ilgileniyorum.
935
01:21:04,839 --> 01:21:06,629
Merak etme.
936
01:21:07,089 --> 01:21:09,379
Burası senin yeni evin
937
01:21:09,619 --> 01:21:11,159
ve yeni komşularınız.
938
01:21:11,239 --> 01:21:12,629
Topaz, dur!
939
01:21:14,889 --> 01:21:16,089
Orada dur.
940
01:21:16,339 --> 01:21:18,249
Hareket etmedim hemşire.
941
01:21:21,779 --> 01:21:23,039
Bu nedir, Topaz?
942
01:21:23,369 --> 01:21:24,389
Nedir?
943
01:21:24,469 --> 01:21:26,409
Bunun yanlış olduğunu biliyorsun.
944
01:21:26,519 --> 01:21:28,139
Evet çok yanlış.
945
01:21:28,519 --> 01:21:33,309
Bombay alkolü yasakladı.
Sakla yoksa polisler seni tutuklayacak.
946
01:21:33,389 --> 01:21:37,249
Beni neden tutuklayacaklar?
947
01:21:37,329 --> 01:21:41,989
Hastalara bu malzemeyi sağladığını biliyorum, Topaz.
948
01:21:42,439 --> 01:21:44,139
İşe yaramaz herif, öylesin!
949
01:21:45,009 --> 01:21:46,839
Binbaşı Gonzalves
950
01:21:47,099 --> 01:21:49,279
her gece uyku hapı alıyor.
951
01:21:49,359 --> 01:21:52,179
İkisi karışırsa...
952
01:21:52,399 --> 01:21:54,299
sonsuz huzur içinde yatacak.
953
01:21:54,729 --> 01:21:56,409
Tanrı seni korusun, hemşire.
954
01:21:58,569 --> 01:22:00,669
Nereye gittiğini sanıyorsun?
955
01:22:00,829 --> 01:22:01,849
Ve...
956
01:22:03,279 --> 01:22:04,229
Bu nedir?
957
01:22:04,889 --> 01:22:08,559
Hemşire, neden bana müstehcen resimler gösteriyorsun?
958
01:22:08,729 --> 01:22:11,049
Yeni adam ne olacak
seni düşünüyor musun?
959
01:22:11,279 --> 01:22:18,099
Chatterjee saatlerce işin içinde
bu fotoğraflara bakıyorum.
960
01:22:18,409 --> 01:22:21,769
İki kalp ameliyatı geçirdi.
961
01:22:21,849 --> 01:22:26,909
Bu tür fotoğraflar kalp atışlarını hızlandıracak
ve sonuçta düz çizgi!
962
01:22:29,789 --> 01:22:32,509
Henüz seninle işim bitmedi.
963
01:22:33,729 --> 01:22:37,909
Sen... Topaz'dan uzak dur.
964
01:22:38,609 --> 01:22:40,419
O bir kumarbaz.
965
01:22:40,529 --> 01:22:44,269
Piyangoda parasını kaybediyor
herkesinkiyle birlikte.
966
01:22:44,349 --> 01:22:48,399
Dur artık, hiç kaybetmedim
başkasının parası.
967
01:22:48,479 --> 01:22:50,019
Gerçekten mi?
968
01:22:50,179 --> 01:22:51,679
- Bizi aydınlat...
- Konuş.
969
01:22:51,759 --> 01:22:53,719
Kimin parasıyla kumar oynadı?
970
01:22:53,799 --> 01:22:55,419
- Benim, hemşire!
- Bana ait.
971
01:22:58,749 --> 01:23:01,189
Piyango kumar değildir.
972
01:23:01,269 --> 01:23:03,249
Bu bir şans oyunudur.
973
01:23:03,329 --> 01:23:06,769
Açık olarak!
Şansa oynamak kumardır, Topaz.
974
01:23:28,829 --> 01:23:30,819
Murlikant Petkar'ın evi mi?
975
01:23:40,989 --> 01:23:44,909
Çok yaşa asker,
yaşasın çiftçi!
976
01:24:02,339 --> 01:24:03,609
Anne...
977
01:24:04,969 --> 01:24:05,849
Murli.
978
01:24:09,089 --> 01:24:09,989
Erkek kardeş!
979
01:24:22,079 --> 01:24:23,029
Yatmak.
980
01:24:24,989 --> 01:24:27,229
Rahatlayın, uzanın.
981
01:24:28,229 --> 01:24:30,929
Doktor, kurşun...
982
01:24:31,199 --> 01:24:33,549
Düzgün çıkardın mı?
983
01:24:34,339 --> 01:24:35,559
Hayır, Murli.
984
01:24:37,379 --> 01:24:39,489
Kurşun öyle bir yerleştirildi ki
985
01:24:39,569 --> 01:24:43,159
kaldırmaya çalışırsam
size daha fazla zarar verebilir.
986
01:24:43,239 --> 01:24:45,619
Tüm vücudunuz felç olabilir.
987
01:24:51,369 --> 01:24:52,789
Nasıl yürüyeceğim?
988
01:24:53,019 --> 01:24:54,929
Murli, dokuz kurşun yedin.
989
01:24:55,009 --> 01:24:58,269
Hayatta olduğun için şükretmelisin.
990
01:25:00,729 --> 01:25:03,029
Ben bir sporcuyum efendim.
991
01:25:04,559 --> 01:25:06,799
Böyle bir hayatın bana ne faydası var?
992
01:25:15,269 --> 01:25:17,179
Murli!
993
01:25:17,449 --> 01:25:19,249
Merak etme.
994
01:25:19,549 --> 01:25:22,139
Bana bak.
995
01:25:22,509 --> 01:25:26,189
Eve döndüğünüzde,
her şey yoluna girecek.
996
01:25:26,419 --> 01:25:28,059
Tamam aşkım?
997
01:25:28,739 --> 01:25:30,479
Annen seninle ilgilenecek.
998
01:25:31,979 --> 01:25:34,739
Ağlama.
999
01:25:35,929 --> 01:25:37,379
Merak etme.
1000
01:25:53,879 --> 01:25:55,679
Burası çok hoş bir yer değil mi?
1001
01:26:02,359 --> 01:26:05,309
Murli, doktorla konuştum.
1002
01:26:06,599 --> 01:26:08,629
Ne dediğini biliyor musun?
1003
01:26:09,139 --> 01:26:16,279
Eğer yüzersen, dedi.
güç kazanacaksın.
1004
01:26:16,599 --> 01:26:18,459
Her gün yüzün.
1005
01:26:18,659 --> 01:26:20,429
Daha hızlı iyileşeceksin.
1006
01:26:21,209 --> 01:26:23,619
Burada kalmak istemiyorum.
1007
01:26:24,049 --> 01:26:25,899
Eve gitmek istiyorum kardeşim.
1008
01:26:35,449 --> 01:26:37,029
Anne yaşlı.
1009
01:26:39,719 --> 01:26:42,779
Babam ve ben bütün gün dükkânı işletiyoruz.
1010
01:26:44,479 --> 01:26:47,049
Çocuklar...
1011
01:26:47,689 --> 01:26:49,989
bir şeye ya da diğerine ihtiyaçları var.
1012
01:26:54,699 --> 01:26:57,549
Köye gitmedin
çok uzun zamandan beri.
1013
01:26:57,929 --> 01:27:01,539
Bu halde geri dönmek...
1014
01:27:03,079 --> 01:27:07,159
Mesane kontrolünüz bile yok.
1015
01:27:07,589 --> 01:27:09,539
Burada doktorlar var.
1016
01:27:09,619 --> 01:27:11,659
Hemşireler de. Yardımın var.
1017
01:27:13,199 --> 01:27:14,949
Burada her şey var.
1018
01:27:17,169 --> 01:27:18,419
Evde...
1019
01:27:18,709 --> 01:27:20,359
Üstelik para meselesi...
1020
01:27:26,489 --> 01:27:31,119
Murli, eve gelemezsin demiyorum.
1021
01:27:34,249 --> 01:27:35,779
Burası senin evin.
1022
01:27:37,969 --> 01:27:40,549
Ama bir düşünün.
1023
01:27:41,629 --> 01:27:45,289
Burada daha iyi olacaksın.
1024
01:27:46,539 --> 01:27:49,449
Annen için endişelenme.
1025
01:27:50,019 --> 01:27:56,579
Ona doktorların şunu söylediğini söyleyeceğim:
"Murli burada daha hızlı iyileşecek."
1026
01:27:58,969 --> 01:28:01,269
Sen benim şampiyonumsun.
1027
01:29:13,779 --> 01:29:15,199
Anne...
1028
01:29:33,109 --> 01:29:35,259
Efendim, mahkeme çağırıyor.
1029
01:29:35,859 --> 01:29:39,239
Görünüşün zamanı geldi.
Cevap vermem gerekecek.
1030
01:29:39,319 --> 01:29:43,269
Merhaba? Evet... Kamble efendim gitti.
1031
01:29:43,459 --> 01:29:45,139
Uzun zaman oldu.
1032
01:29:45,369 --> 01:29:48,779
Efendim gitti.
1033
01:29:49,569 --> 01:29:51,119
20 dakika oldu.
1034
01:29:51,979 --> 01:29:55,329
Mahkemeye gitmek üzere.
1035
01:29:55,409 --> 01:29:57,239
Kamble'a ulaşamıyor musunuz efendim?
1036
01:29:57,809 --> 01:30:01,389
Kamble'a ulaşamıyorum efendim!
1037
01:30:01,589 --> 01:30:04,239
Ağ bazen sorun olabiliyor.
1038
01:30:04,389 --> 01:30:06,479
Üzgünüm efendim. Hoşçakal.
1039
01:30:14,389 --> 01:30:18,519
Baba, hiç bahsetmedin
Bunu Jagannath'ın amcası yaptı.
1040
01:30:21,659 --> 01:30:23,619
Daha ciddi bir şey var
1041
01:30:25,029 --> 01:30:28,939
Hiç kimseye söylemedim.
1042
01:30:29,019 --> 01:30:29,969
Ne, baba?
1043
01:30:32,219 --> 01:30:35,699
Umarım şimdi anlamışsındır.
1044
01:30:37,769 --> 01:30:40,899
Doğum günümdü...
1045
01:30:41,199 --> 01:30:43,959
Mutlu yıllar sana!
1046
01:30:44,529 --> 01:30:47,919
Hayatta hiçbir şey yoktu
kutlamaya değer.
1047
01:30:49,369 --> 01:30:52,939
Ama Topaz kayıtlarda doğum tarihimi gördü.
1048
01:30:53,999 --> 01:30:55,619
Bu yüzden pasta kesmek zorunda kaldım.
1049
01:31:00,029 --> 01:31:01,289
Harika, Murli!
1050
01:31:01,719 --> 01:31:02,869
Bir yaş daha büyüksün.
1051
01:31:03,259 --> 01:31:06,909
Hediye olarak ne istiyorsun?
Senin için alacağım.
1052
01:31:08,539 --> 01:31:11,449
Bir şişe viski mi?
1053
01:31:12,939 --> 01:31:14,149
Viski.
1054
01:31:14,619 --> 01:31:16,909
Ne? Murli!
1055
01:31:18,989 --> 01:31:20,869
Ama sen içmiyorsun.
1056
01:31:22,389 --> 01:31:24,489
Az önce artık yaşlandım dedin.
1057
01:31:24,569 --> 01:31:27,009
HAYIR! Bu çok tehlikeli.
1058
01:31:27,289 --> 01:31:31,939
Hemşirenin beni nasıl kovduğunu gördün.
1059
01:31:33,189 --> 01:31:35,779
Yakalanırsam işimi kaybederim.
1060
01:31:38,339 --> 01:31:42,629
Eğer bana viski getirirsen...
1061
01:31:45,279 --> 01:31:48,229
Eğer bana viski alırsan
1062
01:31:49,009 --> 01:31:51,359
Piyango için sana para vereceğim.
1063
01:31:51,439 --> 01:31:55,089
- Piyango mu?
- Evet.
1064
01:31:55,259 --> 01:31:58,749
Hayır, bu çok tehlikeli.
1065
01:32:00,449 --> 01:32:02,089
Ne kadar?
1066
01:32:10,549 --> 01:32:11,789
100 rupi!
1067
01:32:23,009 --> 01:32:25,159
Doğum günün kutlu olsun Murli kardeşim!
1068
01:32:28,499 --> 01:32:31,889
İç. Kolay.
1069
01:32:32,879 --> 01:32:36,939
Geçen akşam rüyamda Tanrı konuştu...
1070
01:32:37,409 --> 01:32:42,519
Topaz, sana söylediğim rakamlara bahis oyna.
1071
01:32:42,689 --> 01:32:44,749
Büyük ikramiyeyi kazanacaksınız.
1072
01:32:45,869 --> 01:32:48,689
Doğum gününüzde şansınızı denemek ister misiniz?
1073
01:32:50,349 --> 01:32:52,119
Sahip olduğum her şeye bahse girerim.
1074
01:32:55,169 --> 01:32:58,169
Son zamanlarda Tanrı'yla anlaşamıyoruz.
1075
01:32:58,559 --> 01:33:02,049
Yani, yukarıdaki sayıya bahis yapın
O sana ne dedi?
1076
01:33:02,129 --> 01:33:06,019
Bu 1, 2, 3 olacak.
1077
01:33:06,209 --> 01:33:07,349
Yani?
1078
01:33:07,809 --> 01:33:10,589
Bu sıra onlarca yıldır gelmedi.
1079
01:33:10,959 --> 01:33:14,729
Ve eğer biri bunu anlarsa,
o zaman sen Tanrı'nın favorisisin.
1080
01:33:14,849 --> 01:33:16,219
O halde mesele halledildi.
1081
01:33:16,619 --> 01:33:20,309
Bakalım onun favorisi kimmiş.
1082
01:33:21,099 --> 01:33:22,359
Öyle mi?
1083
01:33:23,349 --> 01:33:24,639
Ben izinliyim.
1084
01:33:37,129 --> 01:33:39,609
Son beş dakika.
1085
01:33:39,999 --> 01:33:41,899
Bundan sonra başka bahis yok.
1086
01:33:42,119 --> 01:33:46,799
Bahislerinizi koyun. Son beş dakika.
1087
01:33:47,109 --> 01:33:51,179
Bahislerinizi koyun. Son beş dakika.
1088
01:33:53,369 --> 01:33:55,249
100 rupi'ye bahse girerim.
1089
01:33:55,369 --> 01:33:57,019
- 100 mü?
- 100 rupi.
1090
01:33:58,499 --> 01:34:00,899
- Hangi sayılar?
- 2, 3, 4.
1091
01:34:06,049 --> 01:34:07,889
- 100 tane daha.
- 100 tane daha mı?
1092
01:34:07,969 --> 01:34:09,699
1, 2, 3'te.
1093
01:34:15,109 --> 01:34:18,459
- Kimin cebini karıştırdın?
- Kapa çeneni!
1094
01:34:19,199 --> 01:34:21,079
Ben saygın bir adamım.
1095
01:34:31,919 --> 01:34:34,359
Ratan Khatri burada.
1096
01:34:35,069 --> 01:34:43,159
Bugünkü rakam açıklanacak
Şanslı kazananın kim olduğunu görmek için.
1097
01:34:45,139 --> 01:34:46,939
İlk numarayı kim seçecek?
1098
01:34:47,029 --> 01:34:47,859
Ben!
1099
01:34:53,969 --> 01:34:56,809
İlk sayı... iki!
1100
01:34:57,929 --> 01:34:59,839
İki! Param iki katına çıktı.
1101
01:35:01,639 --> 01:35:03,569
İkinci sayı üç.
1102
01:35:03,649 --> 01:35:04,799
Üç.
1103
01:35:10,779 --> 01:35:13,039
Büyük ikramiyeyi kazanıyorum.
Sonraki numara... dört.
1104
01:35:13,119 --> 01:35:17,109
I told Murli to bet on 2, 3, 4.
1105
01:35:19,609 --> 01:35:21,839
Bugünün son sayısı...
1106
01:35:23,979 --> 01:35:26,199
Bugünün son sayısı... bir!
1107
01:35:26,279 --> 01:35:27,379
As.
1108
01:35:27,459 --> 01:35:30,969
1, 2, 3.
1109
01:35:31,049 --> 01:35:37,019
Şanslı kişi kim
1, 2, 3'e kim bahis oynar?
1110
01:35:37,429 --> 01:35:38,469
Murli!
1111
01:35:38,679 --> 01:35:41,069
Erkek kardeş!
1112
01:35:41,209 --> 01:35:42,779
Uyanmak.
1113
01:35:42,949 --> 01:35:45,569
Murli, kalk.
1114
01:35:47,129 --> 01:35:48,819
Ne kadar içmek zorunda kaldın?
1115
01:35:48,899 --> 01:35:52,339
Murli, kalk. Büyük ikramiyeyi kazandın!
1116
01:35:52,869 --> 01:35:56,289
Piyangoda 44.000 kazandınız.
1117
01:35:56,369 --> 01:35:58,619
44.000!
1118
01:35:58,849 --> 01:36:01,599
Ödül parasını toplayalım.
1119
01:36:04,559 --> 01:36:07,559
Çürümüş bir şey kusuyor.
1120
01:36:13,199 --> 01:36:14,899
İyi misin kardeşim?
1121
01:36:17,689 --> 01:36:20,099
Topaz, işemem lazım.
1122
01:36:20,369 --> 01:36:21,909
- İşemek?
- Evet.
1123
01:36:22,039 --> 01:36:23,939
Ama nasıl biliyorsun?
1124
01:36:24,019 --> 01:36:25,319
Bilmiyorum.
1125
01:36:25,399 --> 01:36:27,039
Baskı hissediyorum!
1126
01:36:27,119 --> 01:36:29,189
Basınç! Ne demek istiyorsun?
1127
01:36:29,559 --> 01:36:31,929
Pelvisinizdeki his!
1128
01:36:32,649 --> 01:36:37,459
Para girip çiş yapıyor.
Hepsi bir gecede!
1129
01:36:37,619 --> 01:36:42,229
Doğum günün kutlu olsun!
Kalk ve parayı alalım.
1130
01:36:51,729 --> 01:36:55,069
10 yıl geçti
Herkesin 1, 2, 3'ü var.
1131
01:36:57,079 --> 01:36:59,249
Sen Tanrı'nın gözdesisin.
1132
01:36:59,649 --> 01:37:01,549
Kimsenin böyle bir şansı yok.
1133
01:37:02,319 --> 01:37:06,409
Dokunduğunuz her şey altına dönüşecek.
1134
01:37:09,269 --> 01:37:11,639
Ratan Khatri haklıydı.
1135
01:37:12,599 --> 01:37:14,809
Tanrı ile işim ne olursa olsun,
1136
01:37:15,139 --> 01:37:18,089
Onun planları arasında değildi
bu şekilde ölmem için.
1137
01:37:18,839 --> 01:37:22,329
Kandheri'de Patil'in adamları beni kovaladı.
1138
01:37:22,859 --> 01:37:24,129
Hayatta kaldım.
1139
01:37:24,579 --> 01:37:27,739
Dokuz kurşun yedim. Ve hayatta kaldı.
1140
01:37:29,019 --> 01:37:32,299
30 tane uyku hapı yuttum
viski ile
1141
01:37:32,379 --> 01:37:35,219
ve hepsini kustum.
1142
01:37:36,979 --> 01:37:40,159
O gün yaşamaya karar verdim.
1143
01:37:41,659 --> 01:37:45,739
Ve her şeyle savaş
Yaşamak zorundayım.
1144
01:37:48,079 --> 01:37:49,649
Elimden geleni yaptım.
1145
01:37:50,169 --> 01:37:54,869
Ayağa kalkıp boks yapamadım,
böylece yüzmeye başladım.
1146
01:37:55,189 --> 01:38:00,319
Topaz, herkesin suda eşit olduğunu söyledi.
1147
01:38:01,189 --> 01:38:03,509
Balıkların bile bacakları yoktur!
1148
01:38:13,409 --> 01:38:16,029
Savaş iğrençtir Chhotu.
1149
01:38:16,939 --> 01:38:19,929
Bunu başlatanlar hiçbir şey kaybetmezler.
1150
01:38:21,359 --> 01:38:24,169
Bununla mücadele edenler her şeyini kaybeder.
1151
01:38:26,369 --> 01:38:29,669
Karnail benim ilk ve tek arkadaşımdı.
1152
01:38:31,449 --> 01:38:34,749
Elini uzatmasaydı
trende...
1153
01:38:37,169 --> 01:38:39,789
Hala o köyde olurdum.
1154
01:38:41,429 --> 01:38:44,149
Ölü ya da diri, kim bilir.
1155
01:38:46,199 --> 01:38:48,609
Ve gözlerimin önünde...
1156
01:38:58,619 --> 01:39:01,799
Yarın seni bir yere götüreceğim.
1157
01:39:06,259 --> 01:39:07,409
Nerede?
1158
01:39:08,139 --> 01:39:11,509
Dara!
1159
01:39:14,269 --> 01:39:16,619
Dara!
1160
01:39:28,419 --> 01:39:29,649
Bunu görüyor musun?
1161
01:39:30,949 --> 01:39:34,589
40 yaşında ama hâlâ savaşıyor.
1162
01:39:35,879 --> 01:39:37,139
Nedenini biliyor musun?
1163
01:39:38,959 --> 01:39:42,109
Gerçekleşmemiş bir rüya gördü.
1164
01:39:43,319 --> 01:39:45,169
Dünya şampiyonu olmak.
1165
01:39:46,879 --> 01:39:49,259
Dara!
1166
01:39:52,399 --> 01:39:54,939
Onu ilk akıl hocanız olarak görüyorsunuz.
değil mi?
1167
01:39:55,949 --> 01:39:59,559
Her zaman onun gibi olmak istedim.
1168
01:39:59,879 --> 01:40:01,269
Ne değişti?
1169
01:40:01,969 --> 01:40:02,789
Ne?
1170
01:40:02,869 --> 01:40:05,939
Neden denemeyi bıraktın?
1171
01:40:07,559 --> 01:40:09,509
Ne diyorsun Ali efendim?
1172
01:40:09,789 --> 01:40:13,869
- Bilirsin...
- Yapmıyorum.
1173
01:40:15,109 --> 01:40:20,009
Eğer bu adam 40 yaşında savaşabiliyorsa,
neden denemeyi bıraktın?
1174
01:40:20,089 --> 01:40:21,629
Bacaklarım çalışmıyor.
1175
01:40:21,709 --> 01:40:23,629
- Bu yüzden!
- Bu yüzden?
1176
01:40:23,709 --> 01:40:24,989
Yaşamayı mı bıraktın?
1177
01:40:25,069 --> 01:40:28,739
- Hayır ama...
- O halde neden hayal kurmayı bırakıyorsun?
1178
01:40:30,189 --> 01:40:32,639
Anlamıyorum.
1179
01:40:33,619 --> 01:40:35,949
Oturmayı hayal edemiyorum
bu durumda.
1180
01:40:36,029 --> 01:40:37,739
Sadece var olabilirim.
1181
01:40:39,419 --> 01:40:40,899
Var...
1182
01:40:43,779 --> 01:40:49,789
Sahip olmayan birini duydum
her iki bacağı da var ama 310 kg kaldırabiliyor mu?
1183
01:40:49,899 --> 01:40:53,799
Bacağı olmayan bir adam,
ama bir buçuk metre yüksek atlama yapabilir mi?
1184
01:40:54,079 --> 01:40:58,349
Kamyonun altında kalan kadın,
uzuvlarını kim kaybetti
1185
01:40:58,429 --> 01:41:00,989
ama bisiklet yarışında Altın madalyayı mı kazandı?
1186
01:41:02,159 --> 01:41:04,059
Böyle hikayeler duydunuz mu?
1187
01:41:06,009 --> 01:41:07,479
Ben var.
1188
01:41:08,529 --> 01:41:12,079
Bunlar Paralimpik katılımcıları.
1189
01:41:14,459 --> 01:41:15,909
Paralimpik mi?
1190
01:41:20,659 --> 01:41:25,179
Hayal kurmayı bıraktığımızda rüya biter.
1191
01:41:25,259 --> 01:41:27,759
Çocukluk hayaliniz henüz bitmedi.
1192
01:41:28,139 --> 01:41:32,409
Eğer çabalarsan,
hala olimpiyatlara ulaşabilirsiniz.
1193
01:41:37,869 --> 01:41:41,849
İlk akıl hocanızdan öğrenin.
1194
01:41:43,629 --> 01:41:48,809
Bir şampiyon düşebilir
ama asla durmuyorlar.
1195
01:41:50,079 --> 01:41:53,189
Kazanmak rakibini yenmek değildir.
1196
01:41:53,650 --> 01:41:56,469
Gerçek kazanmak o sesi susturmaktır
1197
01:41:56,549 --> 01:41:59,369
Bu, denemeden... kaybettiğini söylüyor.
1198
01:41:59,469 --> 01:42:01,829
Bu sese galip gelin.
1199
01:42:03,589 --> 01:42:08,039
O zaman gerçek bir şampiyon olacaksın
ve Olimpiyat madalyası kazanın.
1200
01:42:15,839 --> 01:42:19,519
Olman gereken kişi bu.
1201
01:42:19,749 --> 01:42:20,909
Mısın?
1202
01:42:24,179 --> 01:42:26,459
Yapabilir misin?
1203
01:42:26,849 --> 01:42:29,309
Şampiyon olacak mısın?
1204
01:42:29,509 --> 01:42:31,369
Yapacağım!
1205
01:42:31,829 --> 01:42:34,739
Şampiyon olacağım!
1206
01:44:04,959 --> 01:44:05,839
Tekrar.
1207
01:45:45,359 --> 01:45:48,799
Bay Petkar geri döndü mü?
1208
01:45:48,879 --> 01:45:50,059
Hayır efendim.
1209
01:45:50,539 --> 01:45:52,439
Köyünün adı ne?
1210
01:45:52,579 --> 01:45:54,149
İslampur.
1211
01:45:55,259 --> 01:45:56,429
Efendim...
1212
01:45:57,869 --> 01:45:59,639
Bay Petkar haklıydı.
1213
01:46:00,099 --> 01:46:05,419
Eğer doğruyu söylüyorsa
tüm övgüyü sen alacaksın.
1214
01:46:06,079 --> 01:46:08,579
O kazandı
uluslararası bir Gümüş madalya.
1215
01:46:08,659 --> 01:46:10,339
Ordu için! Şaka değil.
1216
01:46:10,419 --> 01:46:11,939
Kapa çeneni, gelincik!
1217
01:46:12,509 --> 01:46:14,469
Neden kışkırtıyorsunuz efendim?
1218
01:46:14,729 --> 01:46:16,239
Petkar yalan söylüyorsa...
1219
01:46:16,319 --> 01:46:18,889
efendim işini kaybedecek. Peki ne olacak?
1220
01:46:21,049 --> 01:46:23,969
Harika bir fikrim var.
1221
01:46:24,239 --> 01:46:25,829
Sana söyleyebilirim ki...
1222
01:46:26,229 --> 01:46:27,999
Sessiz ol! Dayak mı istiyorsun?
1223
01:46:28,079 --> 01:46:28,959
- Sessizlik!
- Onu duydun mu?
1224
01:46:29,039 --> 01:46:30,429
Sana söylüyorum! Sessizlik.
1225
01:46:30,509 --> 01:46:32,649
Senin fikrin ne? İndirin onu.
1226
01:46:32,729 --> 01:46:34,529
Geliyorum efendim. Aç şunu.
1227
01:46:34,669 --> 01:46:36,369
Oturup konuşacağız.
1228
01:46:38,119 --> 01:46:39,019
Söyle bana.
1229
01:46:40,239 --> 01:46:43,709
Efendim, bir gazeteci alalım.
1230
01:46:43,859 --> 01:46:45,659
- Tamam...
- Bir gazeteci.
1231
01:46:45,859 --> 01:46:49,169
Yazmalarını isteyeceğiz
Sayın Petkar hakkında bir makale.
1232
01:46:50,089 --> 01:46:52,629
Eğer bu doğruysa, kredi alacaksınız.
1233
01:46:53,079 --> 01:46:56,209
Değilse,
muhabir hatalı olacaktır.
1234
01:46:56,289 --> 01:46:58,379
Çok basit. Haklı mıyım?
1235
01:47:00,209 --> 01:47:01,189
Teşekkür ederim.
1236
01:47:01,559 --> 01:47:03,909
Hocam iyi düşünün. O bir domuz.
1237
01:47:05,469 --> 01:47:06,689
Diline dikkat et!
1238
01:47:06,849 --> 01:47:08,069
- Ne?
- Evet.
1239
01:47:26,149 --> 01:47:28,579
Merhaba Petkar Bey.
1240
01:47:29,309 --> 01:47:31,199
Burada ne yapıyorsun?
1241
01:47:31,489 --> 01:47:33,089
Asla geri dönmedin.
1242
01:47:33,169 --> 01:47:35,449
Kamble efendim sizi hatırlıyordu.
1243
01:47:35,589 --> 01:47:38,289
Tanınmış bir muhabir gönderdi.
1244
01:47:38,499 --> 01:47:39,459
Merhaba.
1245
01:47:39,719 --> 01:47:41,539
Hikayenizin tamamını dinlemek için.
1246
01:47:42,859 --> 01:47:46,709
Efendime söyleyin, ödül istemiyorum.
1247
01:47:47,869 --> 01:47:49,229
İstemiyor musun?
1248
01:47:50,669 --> 01:47:53,619
Efendim, bir dakika...
1249
01:47:55,289 --> 01:47:59,019
Ödülü kendisi için istemedi
Ama köyümüz için.
1250
01:47:59,289 --> 01:48:01,239
Temel altyapı için.
1251
01:48:01,479 --> 01:48:03,829
Artık bunu da kendisi yapıyor.
1252
01:48:04,069 --> 01:48:05,669
O bunu istemiyor.
1253
01:48:11,099 --> 01:48:12,969
Ve yolu mu yapıyordu?
1254
01:48:13,119 --> 01:48:16,579
Evet. Köylülerle birlikte.
1255
01:48:16,659 --> 01:48:17,509
Tamam aşkım.
1256
01:48:17,779 --> 01:48:20,879
Hanımefendi, Arjuna Ödülü'nü istemiyor.
1257
01:48:21,239 --> 01:48:22,589
Artık değil.
1258
01:48:23,189 --> 01:48:26,189
- Arjuna Ödülü'nü istemiyor mu?
- Hayır hanımefendi.
1259
01:48:30,909 --> 01:48:32,009
Tek bir şey yapacak mısın?
1260
01:48:33,299 --> 01:48:34,789
Murlikant Petkar.
1261
01:48:35,029 --> 01:48:38,589
En iyi zamanlamayı yakaladınız
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'ndan.
1262
01:48:38,709 --> 01:48:39,889
Tebrikler!
1263
01:48:40,119 --> 01:48:42,099
Çok etkileyici.
1264
01:48:43,069 --> 01:48:48,439
Bu aynı zamanda sizi uygun kılar
Paralimpik Oyunları için ama...
1265
01:48:50,279 --> 01:48:51,679
Üzgünüm Murli.
1266
01:48:52,289 --> 01:48:54,869
Hindistan Olimpiyat Komitesi kararını verdi
1267
01:48:54,969 --> 01:48:59,949
Hindistan'ı kimse temsil etmeyecek
bu sefer yüzerken
1268
01:49:01,929 --> 01:49:04,789
Ama efendim, eğer zamanlama eşleşirse, ne olur...
1269
01:49:04,869 --> 01:49:08,019
En iyi zamanlamayı eşleştirme
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunlarında
1270
01:49:08,189 --> 01:49:11,089
ve Paralimpik Oyunları'nı kazanmak
çok farklılar.
1271
01:49:11,239 --> 01:49:16,179
Paralimpik rekorunu bilin
50m serbest stil için mi?
1272
01:49:16,449 --> 01:49:18,289
37,90 saniye.
1273
01:49:18,589 --> 01:49:22,039
Ve İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları
39,85 saniyedir.
1274
01:49:22,219 --> 01:49:24,919
Bu iki saniyenin anlamı
1275
01:49:24,999 --> 01:49:29,529
dünya çapında en az 15 yüzücü var
Murlikant'tan daha hızlı.
1276
01:49:29,609 --> 01:49:31,859
Paralimpik Oyunları'nda kazanmak istiyorsanız,
1277
01:49:32,019 --> 01:49:35,029
yenmek zorundasın
dünyanın en iyi yüzücüleri.
1278
01:49:35,339 --> 01:49:37,529
Bu imkansız.
1279
01:49:38,229 --> 01:49:42,589
Murli, savaştık
Bir yıl önce Pakistan'a karşı.
1280
01:49:43,709 --> 01:49:45,719
Ülkenin hazinesi boş.
1281
01:49:45,799 --> 01:49:52,109
Spora ayrılan az bir miktarla,
dikkatli harcamamız istendi
1282
01:49:52,409 --> 01:49:54,679
düzenli Olimpiyat sporcuları üzerinde.
1283
01:49:55,199 --> 01:49:58,669
Yani Paralimpik Oyunları sana layık değil.
1284
01:50:02,739 --> 01:50:06,039
Bu ne normal olimpiyatlar,
1285
01:50:06,829 --> 01:50:08,509
ne de normal sporcularla.
1286
01:50:08,589 --> 01:50:10,599
Yürüyemiyorlar bile.
1287
01:50:11,239 --> 01:50:12,939
Neden onlara para harcayasınız ki?
1288
01:50:13,089 --> 01:50:14,469
Murli, mesele o değil...
1289
01:50:14,549 --> 01:50:15,959
Öyle!
1290
01:50:16,369 --> 01:50:20,249
Toplumun acıması için buradayız.
1291
01:50:20,929 --> 01:50:22,249
Değil mi?
1292
01:50:22,699 --> 01:50:25,849
If we perform spectacularly,
1293
01:50:27,619 --> 01:50:29,689
toplum kime acıyacak?
1294
01:50:29,769 --> 01:50:37,119
Kimse hayatla mücadele eden bir adamı düşünmez
kendi isteğiyle.
1295
01:50:38,399 --> 01:50:39,479
HAYIR!
1296
01:50:39,729 --> 01:50:44,929
Sürekli hatırlatılması gerekiyor
onun için yapılanlardan
1297
01:50:45,079 --> 01:50:47,249
düzenli olmasa da.
1298
01:50:50,209 --> 01:50:52,759
Biz sıradan insanlarız efendim.
1299
01:50:55,569 --> 01:50:57,169
Düzenli bir umutla
1300
01:50:57,769 --> 01:50:59,439
ve düzenli tutku.
1301
01:51:00,089 --> 01:51:01,779
Ve düzenli güç.
1302
01:51:05,999 --> 01:51:10,759
Sadece bakış açınız düzenli değil.
1303
01:51:18,529 --> 01:51:19,719
Murli...
1304
01:51:31,109 --> 01:51:35,339
Bu adama savaştan mı bahsediyorsun? O!
1305
01:51:36,579 --> 01:51:39,609
65 savaşında iki bacağını da kaybetti.
1306
01:51:39,869 --> 01:51:44,999
Şimdi onun hayalini çaldın
71 savaşını bahane ederek mi?
1307
01:51:45,649 --> 01:51:46,939
Gerçekten mi?
1308
01:51:47,489 --> 01:51:50,559
Ne kadar prestijli bir görev
ve bu kadar sığ düşünme.
1309
01:52:06,499 --> 01:52:09,079
Yoldaş, devriminiz nasıl?
1310
01:52:10,699 --> 01:52:12,789
Bir gün gerçekleşecek.
1311
01:52:13,199 --> 01:52:14,349
Herşey gönlünce olsun.
1312
01:52:14,859 --> 01:52:17,389
Söylesene, nasıl yardımcı olabilirim?
1313
01:52:17,469 --> 01:52:20,379
Hala Secunderabad EME'de misiniz?
1314
01:52:20,459 --> 01:52:23,539
Evet, iki ay daha. Bir şeye ihtiyacın var mı?
1315
01:52:23,849 --> 01:52:26,449
Eski bir askerin ayrıntılarını istedim.
1316
01:52:27,229 --> 01:52:29,519
Lütfen eski kayıtlarınıza bakın.
1317
01:52:30,149 --> 01:52:32,169
Çok ilginç bir adam...
1318
01:52:32,249 --> 01:52:34,549
eğer doğruyu söylüyorsa.
1319
01:52:34,629 --> 01:52:36,369
Buraya ne zaman gönderildi?
1320
01:52:36,569 --> 01:52:38,939
1964 civarı.
1321
01:52:39,019 --> 01:52:40,179
50 yıl önce mi?
1322
01:52:41,199 --> 01:52:43,259
Bilgisayar kayıtlarında yer almayacaklar.
1323
01:52:43,349 --> 01:52:44,389
Ah!
1324
01:52:44,559 --> 01:52:47,499
Ayrıntıları bana gönder.
Dosya odasına gideceğim.
1325
01:52:47,809 --> 01:52:49,449
Teşekkürler. Hemen.
1326
01:53:11,379 --> 01:53:13,019
Tekrar arayacağım.
1327
01:53:16,079 --> 01:53:16,849
Evet Binbaşı.
1328
01:53:16,929 --> 01:53:19,009
Murlikant Petkar'ın dosyasını buldum.
1329
01:53:19,219 --> 01:53:23,619
Çok daha fazlası var
senin gönderdiğinden daha
1330
01:53:23,739 --> 01:53:25,979
Ben bile şok oldum.
1331
01:53:26,199 --> 01:53:28,999
Aslında bu dosyayı alacağım
Ordu karargahına.
1332
01:53:29,079 --> 01:53:32,029
Karargah mı? İçinde ne var?
1333
01:53:37,599 --> 01:53:38,709
Murli!
1334
01:53:39,389 --> 01:53:40,899
Murli!
1335
01:53:40,979 --> 01:53:42,179
Murli nerede?
1336
01:53:43,549 --> 01:53:44,749
Ne oldu?
1337
01:54:08,499 --> 01:54:11,929
Sayın Murlikant Rajaram Petkar,
1338
01:54:12,379 --> 01:54:16,889
Hindistan Olimpiyat Komitesi
oybirliğiyle karar verdi
1339
01:54:16,969 --> 01:54:27,529
4. Paralimpik Oyunları düzenleniyor
Ağustos 1972'de Batı Almanya'nın Münih kentinde...
1340
01:54:34,409 --> 01:54:38,139
Yüzmede Hindistan'ı temsil edeceksiniz!
1341
01:54:38,219 --> 01:54:39,779
Yay!
1342
01:55:38,089 --> 01:55:39,239
Chhotu,
1343
01:55:40,829 --> 01:55:43,809
- bu kadar geç nereye gidiyorsun?
- Uyandım efendim.
1344
01:55:43,949 --> 01:55:46,159
Bombay'da saat sabahın 8'i.
1345
01:55:46,639 --> 01:55:47,959
Yürüyüşe var mısın?
1346
01:55:48,329 --> 01:55:50,749
Burada saat sabahın 4.30'u.
1347
01:56:43,619 --> 01:56:45,429
Bu neden kayıtlarımızda yok?
1348
01:56:45,759 --> 01:56:49,429
Efendim, 1980'den önceki tüm spor kayıtları
eski dosyalarda var.
1349
01:56:49,589 --> 01:56:51,239
Bunlar da arşivlendi.
1350
01:56:51,319 --> 01:56:56,089
Petkar'ın bilgilerini şu adresten doğrulayın:
Alman Olimpiyat Komitesi derhal.
1351
01:56:56,209 --> 01:56:56,909
Sayın.
1352
01:57:49,579 --> 01:57:51,319
Murli!
1353
01:57:52,849 --> 01:57:54,019
İyi misin?
1354
01:57:55,279 --> 01:57:57,219
Neler oluyor efendim?
1355
01:57:57,529 --> 01:57:59,019
Bir terör saldırısı.
1356
01:57:59,549 --> 01:58:01,849
Bazıları öldü, bazıları rehin tutuldu.
1357
01:58:02,869 --> 01:58:03,829
Hadi gidelim.
1358
01:58:04,399 --> 01:58:06,999
Şimdi şunu söylediler:
11 rehine vardı.
1359
01:58:07,079 --> 01:58:10,759
İki kişi öldürüldü
dün sabah odalarında.
1360
01:58:10,839 --> 01:58:14,619
Bu gece havaalanında dokuz kişi öldürüldü.
1361
01:58:14,799 --> 01:58:18,649
20. Olimpiyat oyunları
şu anda resmi olarak askıya alındı.
1362
01:58:20,649 --> 01:58:23,279
Yarın sabah
devasa Olimpiyat stadyumunda
1363
01:58:23,359 --> 01:58:25,729
bir anma töreni düzenlenecek--
1364
01:58:25,809 --> 01:58:27,199
Ne dedi?
1365
01:58:30,879 --> 01:58:32,979
Olimpiyatlar iptal edildi.
1366
01:58:32,979 --> 01:58:34,969
11 sporcu hayatını kaybetti.
1367
01:58:42,589 --> 01:58:43,519
Evet?
1368
01:58:43,719 --> 01:58:48,019
Alman Olimpiyat Komitesi şunları söyledi:
Olimpiyatlara ara verildi
1369
01:58:48,319 --> 01:58:51,549
terör saldırısı nedeniyle
O yıl Münih'te.
1370
01:58:51,709 --> 01:58:55,679
Paralimpik Oyunları ertelendi
Heidelberg'e.
1371
01:58:56,079 --> 01:59:01,049
Petkar Heidelberg'de ne başardıysa...
Hindistan'da hiçbir kayıt yok.
1372
02:00:06,019 --> 02:00:11,909
4. kulvarda dünya rekoru sahibi
Polonya'dan Andrzej Seremak.
1373
02:00:14,149 --> 02:00:17,519
5. şeritte İngiliz Milletler Topluluğu şampiyonu var,
Andrew Nicholls.
1374
02:00:17,599 --> 02:00:21,719
Hindistan'ın tek yüzme yarışmacısı
Murlikant Petkar.
1375
02:00:21,939 --> 02:00:26,869
Bu yarışta altı yarışmacı var
seninkinden daha iyi zamanlamayla.
1376
02:00:27,679 --> 02:00:31,459
İlk 4'te olmalısın
Bir sonraki tura geçmek için.
1377
02:00:32,019 --> 02:00:33,039
Anladım?
1378
02:00:33,939 --> 02:00:36,359
Murli kardeşim.
1379
02:00:47,369 --> 02:00:48,709
İşaretlerinizi alın.
1380
02:00:56,409 --> 02:00:59,419
Erkekler 50 m serbest stilde ilk eleme.
1381
02:01:05,349 --> 02:01:08,649
Murlikant'ın kötü bir başlangıcı var.
Son sırada yer alıyor.
1382
02:01:09,449 --> 02:01:13,289
Belçikalı Jespers önde gidiyor
Polonya'nın Seremak'ını geride bıraktık.
1383
02:01:14,619 --> 02:01:17,449
Yüzücüler yarım çizgiyi geçerler.
1384
02:01:18,719 --> 02:01:20,689
Murlikant 6. sırada.
1385
02:01:20,769 --> 02:01:24,779
Yetişmesi gerekiyor
bir sonraki elemeye hak kazanmak için.
1386
02:01:25,819 --> 02:01:28,359
İlk 4'e girin.
1387
02:01:29,429 --> 02:01:33,079
Hindistan kaybetmeye hazır gibi görünüyor
Yine yüzmeye başladım.
1388
02:01:36,719 --> 02:01:41,259
Murlikant suddenly picks up speed
tahtayı değiştiriyorum.
1389
02:01:43,249 --> 02:01:46,979
Petkar 5. sırada,
Fransa'nın Bocquet'sini geride bırakarak.
1390
02:01:47,849 --> 02:01:53,029
Sona yaklaşıyoruz
Murlikant 4. sırada, Roger Bates'ten uzakta.
1391
02:01:53,169 --> 02:01:55,649
Murlikant elinden geleni yapıyor.
1392
02:01:59,829 --> 02:02:01,879
Murlikant, Bates'e yetişiyor.
1393
02:02:01,959 --> 02:02:04,819
Her vuruşu onları daha da yakınlaştırıyor.
1394
02:02:06,529 --> 02:02:09,169
Murlikant bir vuruş farkla geride.
1395
02:02:12,209 --> 02:02:14,729
Murlikant ve Bates artık baş başa!
1396
02:02:20,859 --> 02:02:22,369
Fotoğraf finişi!
1397
02:02:22,509 --> 02:02:26,909
Murlikant elinden gelenin en iyisini yaptı ama
biraz daha uzun sürmüş olabilir.
1398
02:02:29,649 --> 02:02:31,159
Konumlar ortaya çıktı...
1399
02:02:31,399 --> 02:02:33,869
Seremak birinci, Nicholls ikinci
1400
02:02:33,949 --> 02:02:35,649
ve Jespers üçüncü.
1401
02:02:35,939 --> 02:02:37,679
4. sıra bekleniyor.
1402
02:02:37,759 --> 02:02:39,259
Bir sonraki tura kim çıkacak?
1403
02:02:39,339 --> 02:02:42,419
İngiltere'nin Bates'i
veya Hindistan'ın Murlikant Petkar'ı mı?
1404
02:02:45,609 --> 02:02:47,279
Kalpler yarışıyor.
1405
02:02:50,909 --> 02:02:52,379
Murlikant Petkar!
1406
02:02:52,549 --> 02:02:57,709
Hindistan'ın genç yüzücüsü
bir sonraki elemeye hak kazandı.
1407
02:03:16,539 --> 02:03:20,659
İnanılmaz bir hikaye.
1408
02:03:21,879 --> 02:03:25,479
Ama söylenmesi gereken bir şey.
1409
02:03:27,819 --> 02:03:30,779
Murlikant Rajaram Petkar.
1410
02:03:32,709 --> 02:03:34,969
Bir adamın hikayesi
1411
02:03:35,049 --> 02:03:37,109
isimsiz olan kişi
1412
02:03:37,189 --> 02:03:40,149
ve gölgelere geri döndüm.
1413
02:03:40,449 --> 02:03:45,329
50 yıl sonra
Bu hikayeyi anlatmak önemlidir.
1414
02:03:45,959 --> 02:03:48,409
Size ulaşması için.
1415
02:03:48,669 --> 02:03:51,009
Murlikant Petkar kimdir?
1416
02:03:51,419 --> 02:03:53,249
Peki o neyden yapılmış?
1417
02:03:56,499 --> 02:03:57,719
İkinci aşama başlıyor.
1418
02:03:57,989 --> 02:04:02,269
Murlikant'ın daha iyi bir başlangıcı var.
5. sırada.
1419
02:04:02,449 --> 02:04:05,069
Murlikant ayrılıyor
Belçikalı Jespers geride
1420
02:04:05,149 --> 02:04:07,869
ancak Yeni Zelanda'nın Nicholls'u
hala her ikisinin de önünde.
1421
02:04:07,949 --> 02:04:11,629
İlk üç yüzücü
Finale katılacak.
1422
02:04:12,119 --> 02:04:14,059
Murlikant 4. sırada.
1423
02:04:14,339 --> 02:04:16,689
Jespers ona zorlu bir rekabet sunuyor.
1424
02:04:17,989 --> 02:04:19,509
Murlikant hızlanıyor
1425
02:04:19,589 --> 02:04:21,679
Nicholas'ı geride bırakarak.
1426
02:04:21,759 --> 02:04:23,669
Murlikant şu anda 3. sırada.
1427
02:04:23,809 --> 02:04:27,229
Petkar zorlu bir mücadeleyle karşı karşıya
Yeni Zelanda ve Belçika.
1428
02:04:27,309 --> 02:04:29,509
Petkar Finallere katılmaya hak kazanabilir mi?
1429
02:04:40,859 --> 02:04:43,359
Polonyalı Seremak birinci sırada.
1430
02:04:43,529 --> 02:04:45,339
Batı Almanya ikinci sırada
1431
02:04:45,419 --> 02:04:48,439
ve Hintli Murlikant Petkar 3. sırada
1432
02:04:48,519 --> 02:04:50,879
Finallerdeki yerini teyit ediyor.
1433
02:04:58,909 --> 02:05:01,009
Alarmı kapatın.
1434
02:05:02,939 --> 02:05:04,429
Chhotu.
1435
02:05:09,409 --> 02:05:11,409
Hızlıca uyuyor.
1436
02:05:17,529 --> 02:05:19,239
Hadi. Bugün yarış günü.
1437
02:05:19,919 --> 02:05:20,969
Uyanmak.
1438
02:05:22,979 --> 02:05:24,129
Chhotu mu?
1439
02:05:25,899 --> 02:05:29,009
Uyanmak.
Ne kadar uyuyacaksın?
1440
02:05:31,009 --> 02:05:32,369
Chhotu.
1441
02:05:39,439 --> 02:05:40,689
Chhotu.
1442
02:05:41,749 --> 02:05:42,899
Chhotu mu?
1443
02:05:43,819 --> 02:05:45,099
Murli mi?
1444
02:05:55,939 --> 02:05:57,239
Ne oldu efendim?
1445
02:05:57,879 --> 02:05:59,449
Bilinçsizdin.
1446
02:06:01,659 --> 02:06:04,289
Ne oldu?
1447
02:06:05,949 --> 02:06:06,859
Ne oldu?
1448
02:06:07,479 --> 02:06:09,089
Ben iyiyim efendim.
1449
02:06:10,739 --> 02:06:12,789
Bu kan nereden geldi?
1450
02:06:13,829 --> 02:06:15,339
Ne oldu?
1451
02:06:16,499 --> 02:06:19,509
Geçen gün düştüm...
1452
02:06:20,599 --> 02:06:23,859
biraz kendime zarar verdim.
1453
02:06:25,349 --> 02:06:26,539
Nerede?
1454
02:06:26,619 --> 02:06:27,879
Başta efendim.
1455
02:06:27,959 --> 02:06:29,419
Kafanın neresinde?
1456
02:06:31,619 --> 02:06:33,129
Ali efendim, iyiyim.
1457
02:06:34,579 --> 02:06:36,889
Kurşunun çarptığı yer burası değil mi?
1458
02:06:36,969 --> 02:06:38,789
Kafatasının kırığı.
1459
02:06:38,959 --> 02:06:40,149
Yaranız açıldı.
1460
02:06:40,229 --> 02:06:42,329
Hazır ol.
Doktora gitmeliyiz.
1461
02:06:42,409 --> 02:06:43,749
Öyle olsun efendim.
1462
02:06:45,389 --> 02:06:48,829
Neden anlamıyorsun, aptal?
1463
02:06:49,459 --> 02:06:51,889
Havuzun kenarına çarparsan
biraz da olsa,
1464
02:06:51,969 --> 02:06:53,609
ne olacak biliyor musun?
1465
02:06:54,569 --> 02:06:56,679
- Hiçbir şey olmayacak efendim.
- Öleceksin!
1466
02:06:56,759 --> 02:06:58,429
Ölmeyeceğim efendim!
1467
02:06:58,959 --> 02:07:01,659
Havuza girersem ölebilirim
1468
02:07:01,819 --> 02:07:06,219
ama eğer bugün yüzmezsem
tüm gücümle mutlaka öleceğim.
1469
02:07:17,109 --> 02:07:22,699
Ali efendim, buradaki tüm oyuncular
defalarca duydum,
1470
02:07:23,289 --> 02:07:25,889
"Şunu bunu yapamazsın."
1471
02:07:27,069 --> 02:07:29,169
Ama kulaklarını sağır ettiler.
1472
02:07:29,479 --> 02:07:32,199
Bu yüzden buradalar.
Ben de öyle.
1473
02:07:35,109 --> 02:07:39,399
Çocukluğumdan beri bana şöyle söylendi:
"Sen iyi değilsin."
1474
02:07:41,289 --> 02:07:44,079
Sen şampiyon değilsin.
Sen bir zavallısın.
1475
02:07:46,869 --> 02:07:49,069
Köyümde benimle dalga geçtiler.
1476
02:07:51,919 --> 02:07:55,389
Chandu Şampiyonu. Kaybeden şampiyon!
1477
02:08:00,999 --> 02:08:02,909
Bugün savaşmak istiyorum.
1478
02:08:04,099 --> 02:08:07,589
İsteyen her kaybeden için
şampiyon olmak.
1479
02:08:08,629 --> 02:08:11,279
Her kaybeden için
kim şampiyon olabilir?
1480
02:08:14,699 --> 02:08:20,589
Sen şöyle demiştin:
"Kazanmak rakibini yenmek değildir."
1481
02:08:23,559 --> 02:08:26,299
Gerçek kazanmak o sesi susturmaktır
1482
02:08:26,729 --> 02:08:29,869
Bu, denemeden... kaybettiğini söylüyor.
1483
02:08:35,569 --> 02:08:38,149
O sese galip gelmeliyim.
1484
02:08:39,369 --> 02:08:41,259
Ben de yapmalıyım.
1485
02:08:49,509 --> 02:08:51,759
Şimdi spor haberlerine geçelim.
1486
02:08:52,299 --> 02:08:55,049
Batı Almanya'daki 4. Paralimpik Oyunları'nda
1487
02:08:55,139 --> 02:08:58,969
Hindistanlı Murlikant Petkar yüzecek
Finallerde.
1488
02:08:59,759 --> 02:09:05,049
Olimpiyat tarihinde ilk kez oluyor
Hintli bir yüzücü Finallere ulaştı.
1489
02:09:05,509 --> 02:09:09,009
Murlikant Petkar Sangli'dendir,
Maharaştra.
1490
02:09:09,349 --> 02:09:11,719
Murli EME'nin bir parçasıydı
1491
02:09:11,799 --> 02:09:15,549
ve Hint Ordusunu temsil etti
boksta.
1492
02:09:16,179 --> 02:09:17,759
1965 savaşında
1493
02:09:17,799 --> 02:09:19,719
Keşmir'de görevlendirildi.
1494
02:09:27,799 --> 02:09:31,759
Bizim Murli'miz! Anne...
1495
02:09:31,879 --> 02:09:34,799
Yolundan çekil.
1496
02:09:37,719 --> 02:09:40,639
Anne!
1497
02:09:41,429 --> 02:09:42,759
Ne oldu?
1498
02:09:42,849 --> 02:09:44,429
Neden ağlıyorsun?
1499
02:09:44,849 --> 02:09:45,969
Murli...
1500
02:09:46,349 --> 02:09:48,549
Murli'ye ne oldu?
1501
02:09:48,759 --> 02:09:49,759
Anne...
1502
02:09:49,889 --> 02:09:51,549
Bu nedir?
1503
02:09:51,759 --> 02:09:53,389
Murli'ye ne oldu?
1504
02:09:53,759 --> 02:09:55,639
Söyle bana. Ona ne oldu?
1505
02:09:55,719 --> 02:09:57,849
Murli ulaştı...
1506
02:09:58,719 --> 02:10:00,009
Nerede?
1507
02:10:00,219 --> 02:10:02,969
- Murli Olimpiyatlara ulaştı.
- Ne?
1508
02:10:03,049 --> 02:10:06,049
Evet. Olimpiyatlar!
1509
02:10:06,759 --> 02:10:08,179
Olimpiyatlar!
1510
02:10:11,759 --> 02:10:12,969
Evet.
1511
02:10:13,349 --> 02:10:15,719
- Olimpiyatlar, anne!
- Gerçekten mi?
1512
02:10:15,889 --> 02:10:20,799
Evet, radyoda duydum.
Babamla birlikte dükkanda...
1513
02:10:21,639 --> 02:10:28,599
Murli'miz olimpiyatlara ulaştı, anne.
1514
02:10:41,799 --> 02:10:48,259
Olimpiyat tarihinde ilk kez
Bir Hintli yüzme finallerine ulaştı.
1515
02:10:48,929 --> 02:10:52,679
Murlikant Petkar uçurumun eşiğinde
tarih yazmanın.
1516
02:10:52,759 --> 02:10:53,889
Otur!
1517
02:10:54,009 --> 02:10:57,889
Yarışıyor
dünyanın en iyi yüzücüleriyle.
1518
02:11:01,969 --> 02:11:03,389
Notlarınızı alın.
1519
02:11:10,639 --> 02:11:14,679
Son 50m serbest stil yarışı başlıyor.
1520
02:11:17,179 --> 02:11:20,349
Murlikant'ın kötü bir başlangıcı var.
6. sırada.
1521
02:11:21,049 --> 02:11:25,099
Murlikant yetersiz kalıyor
en iyi yüzücüler arasında.
1522
02:11:30,759 --> 02:11:33,259
Hey, kaybeden şampiyon!
1523
02:12:10,299 --> 02:12:14,179
Hindistanlı boksör mağlup oldu.
1524
02:12:47,509 --> 02:12:50,179
Murlikant Petkar hızlanıyor
1525
02:12:51,429 --> 02:12:54,389
Amerikalı Robert'ı geride bırakarak.
1526
02:12:54,469 --> 02:12:55,969
Murlikant 4. sırada.
1527
02:12:56,429 --> 02:12:59,259
Murlikant'ın beklediği gün geldi.
1528
02:12:59,349 --> 02:13:01,639
Her şeyini veriyor.
1529
02:13:03,849 --> 02:13:06,639
Yeni Zelandalı Nicholls'un önünde yarışıyoruz
1530
02:13:06,719 --> 02:13:09,219
Petkar 3. sırada yer alıyor.
1531
02:13:13,009 --> 02:13:17,009
Murlikant 2. sırada,
Olbrich'i geride bırakarak.
1532
02:13:19,799 --> 02:13:22,219
Hintli bir yüzücünün olacağı kimin aklına gelirdi
1533
02:13:22,299 --> 02:13:26,259
dünya şampiyonu Seremak'ı verirdim
Altın için bir koşu.
1534
02:13:29,469 --> 02:13:31,679
Yarışın bitmesine birkaç saniye kaldı.
1535
02:13:31,759 --> 02:13:35,009
Murlikant her vuruşta hızlanıyor.
1536
02:13:37,509 --> 02:13:39,509
Haydi.
1537
02:13:40,009 --> 02:13:42,679
Seremak ile Murlikant boyun ve boyun.
1538
02:13:51,889 --> 02:13:53,179
Ve bitti!
1539
02:13:53,259 --> 02:13:54,929
Tarih yazıldı!
1540
02:13:55,009 --> 02:13:58,889
Hindistan ilkini kazandı
bireysel Altın madalya.
1541
02:13:59,049 --> 02:14:02,549
Ve adamın adı Murlikant Petkar.
1542
02:14:02,759 --> 02:14:05,849
Hint sporu için tarihi bir gün.
1543
02:14:06,469 --> 02:14:08,429
Bu yeni bir dünya rekoru!
1544
02:14:08,639 --> 02:14:14,099
Murlikant Petkar dünya rekorunu kırdı
50 metre serbestte.
1545
02:14:32,639 --> 02:14:34,799
Haydi Murli kardeşim.
1546
02:15:12,719 --> 02:15:18,549
37,33 saniyelik yeni dünya rekoru zamanlaması ile.
1547
02:15:19,049 --> 02:15:23,599
Altın madalya Hindistanlı Murlikant Petkar'ın oldu.
1548
02:15:58,099 --> 02:16:01,509
O gün Murlikant Petkar'ın hayali gerçek oldu.
1549
02:16:01,679 --> 02:16:04,349
Ancak bu inanılmaz hikaye
1550
02:16:04,759 --> 02:16:07,429
zamanın kumlarında kaybolmuştu.
1551
02:16:08,929 --> 02:16:11,719
Ancak, alınması önemlidir
hikayenin tozu dumanı
1552
02:16:12,759 --> 02:16:17,549
Murli'nin hikayesinin tarihe geçmesi için.
1553
02:16:20,049 --> 02:16:21,259
Murlikant efendim.
1554
02:16:21,389 --> 02:16:22,799
Ben Vishwas Patil.
1555
02:16:23,009 --> 02:16:25,679
Ek Sekreter
İçişleri Bakanlığı'nda.
1556
02:16:25,849 --> 02:16:28,139
Arjuna Ödülü'ne başvurmak istediniz,
1557
02:16:28,219 --> 02:16:32,259
ama Hindistan Hükümeti istemiyor
sana bu ödülü vermek için.
1558
02:16:34,099 --> 02:16:39,469
You deserve a bigger award
Bu ülke için yaptıklarınızdan dolayı...
1559
02:16:40,509 --> 02:16:44,259
Hindistan Devlet Başkanı sizi onurlandırmak istiyor
Padmashri'yle birlikte.
1560
02:16:44,299 --> 02:16:46,139
-Padmashri'yi mi?
- Evet.
1561
02:16:47,969 --> 02:16:49,099
Baba...
1562
02:17:03,889 --> 02:17:08,009
Murlikant Petkar'ın hikayesi
özgür Hindistan'ın hikayesidir.
1563
02:17:08,929 --> 02:17:11,389
Kurtuluş yılı - 1947.
1564
02:17:12,299 --> 02:17:15,639
Koşullar böyleydi
1565
02:17:15,719 --> 02:17:17,679
Ülke hayatta kalabilecek mi?
1566
02:17:18,009 --> 02:17:20,139
Hedef ulaşılamaz görünüyordu,
1567
02:17:20,639 --> 02:17:25,599
ancak Hindistan kararlılıkla savaşıyor...
her şeye rağmen.
1568
02:17:26,049 --> 02:17:28,599
Benzer şekilde Murlikant da kavga eder,
1569
02:17:28,799 --> 02:17:31,849
her şeye rağmen.
1570
02:17:32,679 --> 02:17:36,599
Hindistan yenilgiyi kabul etmez
Murlikant da öyle.
1571
02:17:36,679 --> 02:17:39,509
Her ikisinin de bir hayali vardı
1572
02:17:40,259 --> 02:17:43,679
bir şeyi başarmak için
ve kendilerini kanıtlayabilirler
1573
02:17:44,049 --> 02:17:51,299
tüm şüpheleri, her soruyu ortadan kaldırın
ve her alaya karşı çıkın
1574
02:17:51,969 --> 02:17:53,469
arkanı dönüp şunu söyleyerek,
1575
02:17:54,299 --> 02:17:56,469
"Hey, neye gülüyorsun?"